1
00:01:31,508 --> 00:01:32,262
はい、奥様？

2
00:01:32,382 --> 00:01:34,000
見てみたいです
私の甥、お願いします。

3
00:01:34,100 --> 00:01:35,400
ウェスリー・マックィーン。

4
00:01:35,500 --> 00:01:37,499
申し訳ありませんが、訪問者はいません。
知事の命令。

5
00:01:37,500 --> 00:01:39,800
しかし、今日は彼の誕生日です。

6
00:01:39,900 --> 00:01:41,700
私は彼にケーキを焼きました。

7
00:01:41,800 --> 00:01:45,800
はるばるから来ました
カンザスは彼に会うためだけに。

8
00:01:45,900 --> 00:01:49,099
彼の、ええと、プルスナー叔父さんです
彼に祈りの本を送りました。

9
00:01:49,100 --> 00:01:50,599
私は彼に靴下を編んだ。

10
00:01:50,600 --> 00:01:52,500
それはわかります
彼はそれを理解しています、奥様。

11
00:01:52,600 --> 00:01:55,800
ウェスリーに言いたかった
彼の家族について

12
00:01:55,900 --> 00:01:57,800
そして農園のこと。

13
00:01:57,900 --> 00:02:00,200
そして、ああ、彼の馬について。

14
00:02:00,300 --> 00:02:03,000
彼がよく乗っていたのは、
彼が幼い頃のこと。

15
00:02:03,100 --> 00:02:07,099
あなたは彼に彼の叔父のプルスナーに伝えます
今では彼をバギーに壊してしまいました。

16
00:02:07,100 --> 00:02:09,199
そして彼は取る
彼の世話をしてください。

17
00:02:09,200 --> 00:02:11,400
はい、奥様。彼に伝えましょう
彼の馬について。

18
00:02:11,500 --> 00:02:13,600
ありがとう、ありがとう。

19
00:02:15,400 --> 00:02:17,000
白い馬です。

20
00:02:17,100 --> 00:02:18,500
白い馬。

21
00:02:18,600 --> 00:02:21,100
私たちが祈っていると彼に伝えてください
彼が解放されるために。

22
00:02:21,200 --> 00:02:22,900
彼は無実です、ご存知の通り。

23
00:02:23,000 --> 00:02:24,700
ただのいたずらっ子です。

24
00:02:24,800 --> 00:02:27,900
彼は実際にはやったことがない
誰かが間違っている。

25
00:02:30,900 --> 00:02:33,100
決して誰かに悪いことをしたことはありません。

26
00:02:33,200 --> 00:02:34,600
4つの銀行だけを支えました。

27
00:02:34,700 --> 00:02:37,099
そしてミズーリ州
そしてパシフィック鉄道。 2回。

28
00:02:37,100 --> 00:02:39,099
彼女の言う通り、いたずらっぽい。

29
00:02:39,100 --> 00:02:41,200
ハンク、そのケーキに切り分けて。

30
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
何も入っていません。

31
00:02:50,100 --> 00:02:51,300
一口食べてください。

32
00:02:53,200 --> 00:02:54,700
うーん、悪くない。

33
00:02:54,800 --> 00:02:55,900
一個試してみてください。

34
00:02:56,000 --> 00:02:57,900
結構です。
毒が入っている可能性があります。

35
00:03:01,300 --> 00:03:05,500
ここに、大きな罪のない人を連れて行ってください
彼のグッズをガラガラヘビにします。

36
00:03:12,300 --> 00:03:14,400
お誕生日おめでとう、マックィーン。

37
00:03:18,100 --> 00:03:20,799
叔母さんからのプレゼント。

38
00:03:20,800 --> 00:03:23,300
聞きたくないですか
彼女は何を言わなければならなかったのですか？

39
00:03:23,400 --> 00:03:24,699
聞いています。

40
00:03:24,700 --> 00:03:26,599
彼女は伝えるように言った
あなたはその白い馬です

41
00:03:26,600 --> 00:03:28,400
あなたはよく乗っていた
あなたが子供の頃

42
00:03:28,500 --> 00:03:30,800
今引っ張っている
あなたの叔父のプルトナーのバギー。

43
00:03:37,300 --> 00:03:39,700
レブンワースでお見送り
朝。

44
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
マックイーンは行かないよ
こんなに早く起きるのと同じように。

45
00:04:33,600 --> 00:04:35,400
まあ、彼は釣れるよ
寝ている間に起きている

46
00:04:35,500 --> 00:04:37,300
レブンワースへ向かう途中。

47
00:04:42,200 --> 00:04:45,500
警報を鳴らしてください。
急いで仲間を集めましょう。

48
00:04:53,200 --> 00:04:55,299
一体どこで
彼はこれを手に入れましたか？

49
00:04:55,300 --> 00:04:56,800
この終わりに、
想像します。

50
00:04:56,900 --> 00:04:58,200
しかし、彼はどうやってそれを手に入れたのでしょうか？

51
00:04:58,300 --> 00:04:59,300
この終わりに。

52
00:04:59,400 --> 00:05:01,999
しかし、彼はどうやってそれを手に入れたのでしょうか...?

53
00:05:02,000 --> 00:05:04,800
言わないでください。知っている。

54
00:05:04,900 --> 00:05:07,800
そして、親愛なる老婦人
自分で編みました。

55
00:05:43,100 --> 00:05:45,100
プルスナーさん？
それは正しい。

56
00:05:45,200 --> 00:05:46,400
ピンカートンさん、そうじゃないですか？

57
00:05:46,500 --> 00:05:49,099
在籍していましたが辞めました。

58
00:05:49,100 --> 00:05:50,500
老人は考えるべきだ
たくさんの皆さん。

59
00:05:50,600 --> 00:05:52,300
彼はいつから夢中になっているの
半靴は履いてますか？

60
00:05:52,400 --> 00:05:54,000
心配しないでください、私は大丈夫です。

61
00:05:54,100 --> 00:05:55,300
私は物事を扱います
この終わりの彼のために。

62
00:05:55,400 --> 00:05:57,099
彼は外出中です
コロラド準州にある。

63
00:05:57,100 --> 00:05:58,699
ああ、これがあなたのルートです
そしていくらかのお金。

64
00:05:58,700 --> 00:06:00,900
彼はあなたに会いたいと思っています
できるだけ早くそこに着くように。

65
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
私は彼にその借りがあります。

66
00:06:02,100 --> 00:06:03,200
あなたは彼にそれ以上の借りがあります。

67
00:06:03,300 --> 00:06:05,400
彼に多額の現金を費やした
あなたを潰すために。

68
00:06:05,500 --> 00:06:07,200
彼には大きな仕事がある
あなたのために設定してください。

69
00:06:07,300 --> 00:06:09,100
- 金持ちになるチャンス。
- 私は金持ちでした。

70
00:06:09,200 --> 00:06:10,600
手に入らなかったとき
新鮮な空気の息吹

71
00:06:10,700 --> 00:06:12,400
または地面を感じてください
私の足の下に。

72
00:06:12,500 --> 00:06:14,500
うん？まあ、何もアイデアは得られない
もう終わりだ。

73
00:06:14,600 --> 00:06:17,099
あなたは長くは続かないでしょう
群れから切り離されたんだ、マックィーン。

74
00:06:17,100 --> 00:06:19,200
彼らはあなたをきれいだと烙印を押すだろう
骨まで。

75
00:06:37,800 --> 00:06:39,800
- こんにちは、ミスター。
- こんにちは。

76
00:06:42,200 --> 00:06:44,100
今ここに誰が住んでいますか？

77
00:06:44,200 --> 00:06:45,300
マーティンズ。

78
00:06:45,400 --> 00:06:47,000
かつてはマックィーンの家でした。

79
00:06:47,100 --> 00:06:48,500
ウェス・マックイーンのことを聞いたことがありますか？

80
00:06:50,000 --> 00:06:52,900
パは修正中だと言う
ミズーリ州で彼を絞首刑にするためだ。

81
00:06:53,000 --> 00:06:54,099
あなたのパパは誰ですか？

82
00:06:54,100 --> 00:06:56,600
私たちの名前はターナーです。

83
00:06:56,700 --> 00:06:57,900
トミー・ターナー？

84
00:06:59,000 --> 00:07:01,600
お姉さんはどうですか？

85
00:07:01,700 --> 00:07:03,000
マーサ？

86
00:07:03,100 --> 00:07:04,400
彼女はいなくなってしまった。

87
00:07:05,500 --> 00:07:06,600
どこ？

88
00:08:01,200 --> 00:08:02,599
見てください、ジュリー・アン。

89
00:08:02,600 --> 00:08:05,400
ずっと見渡せます
来週半ばまで。

90
00:08:05,500 --> 00:08:07,800
私たちが行くのは新しい世界です
に、それがそれです。

91
00:08:07,900 --> 00:08:09,200
新しい生活の始まり。

92
00:08:09,300 --> 00:08:11,400
言ってもそんなことにはならないよ、パパ。

93
00:08:11,500 --> 00:08:13,700
朝から素晴らしい一日です！

94
00:08:16,300 --> 00:08:18,999
そうですね、先生、とても楽しかったです
居眠りしてましたね？

95
00:08:19,000 --> 00:08:21,899
私の名前はウィンスローです。
フレッド・ウィンスロー。

96
00:08:21,900 --> 00:08:23,600
これは私の娘です、
ジュリー・アン。

97
00:08:23,700 --> 00:08:24,700
あなたの名前は？

98
00:08:24,800 --> 00:08:26,299
ああ、ロジャース。

99
00:08:26,300 --> 00:08:27,800
チェット・ロジャース。

100
00:08:27,900 --> 00:08:29,699
この国に初めて来たあなた、
ロジャースさん？

101
00:08:29,700 --> 00:08:32,200
それは約束の地です、先生、
それがそれです。

102
00:08:32,300 --> 00:08:33,600
私の父はよく言っていました。

103
00:08:33,700 --> 00:08:36,400
「太陽は西に進みます
そしてチャンスも同様です。」

104
00:08:36,500 --> 00:08:38,800
娘と私、出発しました
私たちの背後にある過去。

105
00:08:38,900 --> 00:08:41,699
はい、先生、私たちは、えー、少し食べました
ジョージア州の農場に戻る。

106
00:08:41,700 --> 00:08:44,899
でも、その後、土が打ち砕かれて、
作物は不作、価格も悪い。

107
00:08:44,900 --> 00:08:47,700
それで全部売り切った
ロック、ストック、バレルがありました。

108
00:08:47,800 --> 00:08:49,999
つまり、それ以外のすべて
我が家の家庭用品。

109
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
そして私たちは貨物を運びました
彼らは私たちの前から出てきました。

110
00:08:51,600 --> 00:08:53,400
彼らは今私たちを待っています
メディシンハットにて。

111
00:08:53,500 --> 00:08:55,900
ロジャースさんは興味がありません
私たちの個人的な歴史の中で、Pa.

112
00:08:56,000 --> 00:08:57,300
ふーん。

113
00:08:57,400 --> 00:08:59,099
娘はまだ
ちょっとホームシックになっているかもしれません、先生。

114
00:08:59,100 --> 00:09:00,400
でも彼女は大丈夫だろう

115
00:09:00,500 --> 00:09:02,299
彼女がその場所を見ると
ここで私たちを待っています。

116
00:09:02,300 --> 00:09:03,700
私は農場に住んでいました。

117
00:09:03,800 --> 00:09:04,700
そうなんですか？

118
00:09:04,800 --> 00:09:06,599
私の人々は農民でした。

119
00:09:06,600 --> 00:09:09,100
もらえるかも知れないと思っていたのですが
私自身ここの外の場所。

120
00:09:09,200 --> 00:09:10,800
見えるまで待ってください
私たちの場所です、先生。

121
00:09:10,900 --> 00:09:13,200
うちはそれを購入しました
ジョージアに戻ってきたエージェントもいる。

122
00:09:13,300 --> 00:09:14,800
上質な水がたっぷり。

123
00:09:14,900 --> 00:09:16,800
領土内で最高の土壌、

124
00:09:16,900 --> 00:09:18,199
50頭の馬を囲う囲い。

125
00:09:18,200 --> 00:09:19,599
五百頭
最高級の、

126
00:09:19,600 --> 00:09:21,400
あなたが今まで産んだ中で最も滑らかな牛
あなたの目は上にあります。

127
00:09:21,500 --> 00:09:23,600
さて、人はこれ以上何を求めることができるでしょうか？

128
00:09:25,900 --> 00:09:27,200
ちょっと、ちょっと待ってください。

129
00:09:30,100 --> 00:09:31,700
降りてください。
床に降りてください。

130
00:09:31,800 --> 00:09:34,200
下がってください、ハニー。
男の言う通りに降りろ。

131
00:11:31,500 --> 00:11:33,900
主よ、あなたの罪を背負ってください
子どもたちを安全に

132
00:11:34,000 --> 00:11:36,700
旅を通して私たちを連れて行ってください
ヨルダン川を渡ります。

133
00:11:36,800 --> 00:11:39,300
主よ、あの若者に与えてください
強さと導き。

134
00:11:41,800 --> 00:11:44,899
そして、主よ、どうか私を許してください
帽子をかぶったまま祈ったことに対して。

135
00:11:44,900 --> 00:11:46,400
私は...

136
00:11:48,200 --> 00:11:51,600
ああ、主、主、主！

137
00:12:05,800 --> 00:12:08,400
夕食まで1時間。
夕食まで1時間。

138
00:12:08,500 --> 00:12:09,700
チャーリーとビルはどこですか？

139
00:12:09,800 --> 00:12:10,799
彼らは事故に遭った。

140
00:12:10,800 --> 00:12:12,400
あなたが最も素晴らしいこと
あなたの人生で見た。

141
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
6人のホールドアップマン、
そしてこの紳士

142
00:12:14,100 --> 00:12:15,800
独力で彼らを引き受けた
そして私たちを救ってくれました。

143
00:12:15,900 --> 00:12:17,100
警備員がほとんどを手に入れた

144
00:12:17,200 --> 00:12:18,700
彼らが彼を捕まえる前に
そしてドライバー。

145
00:12:18,800 --> 00:12:21,300
- 彼らは貯金箱を手に入れましたか?
- 安全で健全です。すぐそこです。

146
00:12:23,900 --> 00:12:28,300
やあ、元帥、ミスター、できますよ
何が起こったのかを彼らに話してください。

147
00:12:28,400 --> 00:12:30,199
マーシャルはこの無法者からの情報を得た、

148
00:12:30,200 --> 00:12:32,199
ウェス・マックイーンが向かう
領土のために。

149
00:12:32,200 --> 00:12:34,199
元帥、舞台は上げられました。

150
00:12:34,200 --> 00:12:35,500
チャーリーとビルは殺された。

151
00:12:38,300 --> 00:12:40,800
こちらが紳士です
誰が持ち込んだのか。

152
00:12:42,700 --> 00:12:45,800
会って、えー...何と言ったでしょうか
あなたの名前は？

153
00:12:45,900 --> 00:12:47,000
チェット・ロジャース。

154
00:12:47,100 --> 00:12:48,000
ステージ上にいたっけ？

155
00:12:48,100 --> 00:12:49,599
その上で？ミスター、彼はそれを保存しました。

156
00:12:49,600 --> 00:12:51,900
彼は6人の盗賊を引き受けた
片手で。六！

157
00:12:52,000 --> 00:12:53,399
そして彼は彼ら全員を殺した。

158
00:12:53,400 --> 00:12:55,099
私は思った
審判の日がやって来た。

159
00:12:55,100 --> 00:12:56,800
私は...それを見てください。

160
00:12:56,900 --> 00:12:58,399
あの弾痕を見てください。

161
00:12:58,400 --> 00:13:00,199
もしあの駅馬車が跳ねていたら
下ではなく上に、

162
00:13:00,200 --> 00:13:02,500
あの穴はこうだったろう
私の頭の中を通り抜けました。

163
00:13:02,600 --> 00:13:04,400
おお！

164
00:13:04,500 --> 00:13:06,200
警備員はそのうちの3つを手に入れました。
2つもらいました。

165
00:13:06,300 --> 00:13:07,300
もう一人は逃げてしまいました。

166
00:13:07,400 --> 00:13:08,999
彼のことを説明してもらえますか？

167
00:13:09,000 --> 00:13:10,199
ああ、大した奴だ。

168
00:13:10,200 --> 00:13:11,999
6'4"くらいかな。

169
00:13:12,000 --> 00:13:13,099
長い髪。

170
00:13:13,100 --> 00:13:15,100
彼がいなくて残念だったね。

171
00:13:15,200 --> 00:13:16,900
ウェス・マックィーンっぽいですね。

172
00:13:17,000 --> 00:13:18,700
あなたは5000ドル裕福だっただろう。

173
00:13:18,800 --> 00:13:20,900
持っていたようです
高価な朝。

174
00:13:21,000 --> 00:13:22,600
彼はあなたをどこに飛ばしたのですか？

175
00:13:22,700 --> 00:13:25,400
約8マイル戻ったところで、
峡谷を出た直後。

176
00:13:25,500 --> 00:13:27,299
来て。

177
00:13:27,300 --> 00:13:30,799
ありがとうございます、ロジャースさん、
あなたがしたことに対して。

178
00:13:30,800 --> 00:13:32,400
あなたは勇敢な人です。

179
00:13:32,500 --> 00:13:34,200
そしてもしあなたが自分自身を見つけたら
私たちの道の周りで、

180
00:13:34,300 --> 00:13:36,000
ランチョ デル ソル、

181
00:13:36,100 --> 00:13:37,099
とても嬉しいです
あなたに会えるように。

182
00:13:37,100 --> 00:13:38,800
ジュリー・アン、そうしませんか？

183
00:13:38,900 --> 00:13:40,500
大歓迎です。

184
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
さようなら、先生。

185
00:13:44,100 --> 00:13:45,700
さようなら、先生。

186
00:13:47,000 --> 00:13:48,300
ミスター、私の考えでは、

187
00:13:48,400 --> 00:13:50,240
あなたはかなりの報酬を得ました
ウェルズ・ファーゴから来ています。

188
00:13:50,300 --> 00:13:51,600
お名前とご住所を残すだけ

189
00:13:51,700 --> 00:13:53,499
そして私たちの監督は
あなたに連絡してください。

190
00:13:53,500 --> 00:13:56,299
ありがとう、でも解決するよ
良い馬と鞍のために。

191
00:13:56,300 --> 00:13:58,000
わかったよ、ミスター。

192
00:14:51,600 --> 00:14:52,500
こんにちは。

193
00:14:52,600 --> 00:14:54,299
こんにちは。

194
00:14:54,300 --> 00:14:57,099
彼らはこの場所を何と呼んでいますか?

195
00:14:57,100 --> 00:14:59,600
あなたは死の峡谷にいる、
ミスター。

196
00:15:01,200 --> 00:15:03,000
- そこにあるのは何ですか？
- それ？

197
00:15:03,100 --> 00:15:05,599
それが月の都市です。

198
00:15:05,600 --> 00:15:08,899
少なくとも、そういうことだ
インジャン人はそれをそう呼んでいます。

199
00:15:08,900 --> 00:15:11,199
宇宙に漂う死の都市。

200
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
トドスサントスまではどのくらいですか?

201
00:15:13,300 --> 00:15:16,099
ああ、あそこはここより北だよ。

202
00:15:16,100 --> 00:15:17,499
山の中に座っています。

203
00:15:17,500 --> 00:15:20,399
あの尾根の上を越えます。

204
00:15:20,400 --> 00:15:22,500
あなたは向かっていません
そこにいますよね？

205
00:15:22,600 --> 00:15:23,800
なぜだめですか？

206
00:15:23,900 --> 00:15:26,900
教えます
トドス・サントスについてです、ミスター。

207
00:15:27,000 --> 00:15:29,900
厳密にはバックエンド
何もない。

208
00:15:30,000 --> 00:15:32,599
スペイン人が先に引っ越してきた。

209
00:15:32,600 --> 00:15:35,799
インジャン達もやって来る
そして彼らを虐殺した。

210
00:15:35,800 --> 00:15:39,100
それから痘瘡がやって来ます
そしてインジャン族の世話をした。

211
00:15:39,200 --> 00:15:42,899
サソリしか残らなかった
そしてギラモンスター。

212
00:15:42,900 --> 00:15:46,299
そしたら地震が来るよ
そして彼らの世話をしました。

213
00:15:46,300 --> 00:15:49,300
誰もいなくなったんじゃないの
それ以来です、ミスター。

214
00:15:49,400 --> 00:15:54,200
ガラガラヘビも少ないかもしれない
自分を見失った。

215
00:15:54,300 --> 00:15:56,700
まあ、私は迷っていません。

216
00:16:48,800 --> 00:16:49,899
あなたは誰ですか？

217
00:16:49,900 --> 00:16:52,300
私が質問させていただきます。

218
00:17:01,400 --> 00:17:03,700
それはマックィーンです、わかりました。

219
00:17:03,800 --> 00:17:05,600
確かに老人には似合いますね
彼の写真。

220
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
ここに来てよかった、マックィーン。

221
00:17:13,100 --> 00:17:15,100
私たちは古いデイブの家にいる
一緒にセットアップしてください。

222
00:17:15,200 --> 00:17:16,400
私はハリス公爵です。

223
00:17:16,500 --> 00:17:18,999
リノ・ブレイクです。

224
00:17:19,000 --> 00:17:20,399
老人はどこですか？

225
00:17:20,400 --> 00:17:22,099
彼はポトレロに滞在します。

226
00:17:22,100 --> 00:17:23,199
それはどのくらいの距離ですか？

227
00:17:23,200 --> 00:17:25,100
約60マイル。

228
00:17:25,200 --> 00:17:26,700
どう思いますか
隠れ家の？

229
00:17:26,800 --> 00:17:28,400
大丈夫そう。

230
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
大丈夫です。
私が選びました。

231
00:17:30,600 --> 00:17:34,100
リノは隠れ家の専門家だ。

232
00:17:34,200 --> 00:17:35,800
ここの上司は誰ですか？

233
00:17:35,900 --> 00:17:37,200
議論の余地のある問題。

234
00:17:37,300 --> 00:17:40,199
物理的にということですか？
それとも知的に？

235
00:17:40,200 --> 00:17:42,300
お話します。

236
00:17:48,400 --> 00:17:51,800
偉大なるウェス・マックィーン。

237
00:17:51,900 --> 00:17:55,500
ちょうど大きなカンザスカケスです。

238
00:18:03,600 --> 00:18:06,899
リノと私は四分の一です
あの荒れ果てた農園の中で。

239
00:18:06,900 --> 00:18:08,200
女の子は二階に部屋があります。

240
00:18:08,300 --> 00:18:09,800
他に屋根のあるものはありますか？

241
00:18:09,900 --> 00:18:13,000
さて、予約しました
古いインドのキバをあなたに

242
00:18:13,100 --> 00:18:15,500
気にしなければ
幽霊によって。

243
00:18:18,700 --> 00:18:21,100
部族評議会の議場、
マックィーンさん。

244
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
集合場所
祈祷師たちの中で、

245
00:18:23,100 --> 00:18:24,000
権力者の座。

246
00:18:24,100 --> 00:18:26,199
もう占領されていません。

247
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
なんだかおしゃれな話し方をしますね。

248
00:18:27,300 --> 00:18:29,499
ただ哲学するだけでは、
マックィーンさん、

249
00:18:29,500 --> 00:18:32,300
私の好きなテーマ、ドゥームについて。

250
00:18:32,400 --> 00:18:35,700
マークされたら、
あなたはもう死んでいます。

251
00:18:35,800 --> 00:18:37,299
女の子はここで何をしているのですか？

252
00:18:37,300 --> 00:18:39,300
あなたは持っていません
彼女のことを心配するために。

253
00:18:39,400 --> 00:18:41,199
- なぜだめですか？
- 彼女はバカだよ、マックィーン。

254
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
彼女は忠誠心が美徳だと考えている。

255
00:18:43,100 --> 00:18:45,200
リノは彼女に会いました
エルパソのダンスホールにて。

256
00:18:45,300 --> 00:18:46,800
ちょっとした撮影がありました。

257
00:18:46,900 --> 00:18:49,599
彼は自分の皮を守るために立ち去った
そして彼は彼女を連れて行きました。

258
00:18:49,600 --> 00:18:53,400
何らかのあいまいな理由で
彼女は感謝しています。

259
00:18:53,500 --> 00:18:55,299
あなたたち二人はどこに当てはまりますか
老人と一緒ですか？

260
00:18:55,300 --> 00:18:58,800
多額の給与
それは私たちを結び付ける絆です。

261
00:18:58,900 --> 00:19:03,200
デンバー川を通過します
リオグランデからポトレロまで。

262
00:19:03,300 --> 00:19:05,599
ウォレスさん、
鉄道の車掌、

263
00:19:05,600 --> 00:19:07,799
次の日付を教えてくれる
出荷の。

264
00:19:07,800 --> 00:19:10,399
それで、実行の詳細は
あなたの手の中にあります。

265
00:19:10,400 --> 00:19:12,799
ウォレスは連絡していますか
老人と一緒に？

266
00:19:12,800 --> 00:19:15,100
彼はすぐに話してくれるだろう
彼の休みの日にあなたに。

267
00:19:15,200 --> 00:19:19,499
自分でやります
老人と話している。

268
00:19:19,500 --> 00:19:20,400
それだけです。

269
00:19:20,500 --> 00:19:23,499
わかりました、解雇です。

270
00:19:23,500 --> 00:19:25,600
そしてあの女の子を捕まえてください
ここから出て。

271
00:19:25,700 --> 00:19:27,800
あなたたちは二人います
そして彼女の一人、知識豊富ですか？

272
00:19:27,900 --> 00:19:29,100
正確に言うと、
マックィーンさん、

273
00:19:29,200 --> 00:19:32,600
今は3つあります
私たちと彼女の一人。

274
00:19:37,100 --> 00:19:39,100
はい、先生。

275
00:19:39,200 --> 00:19:42,600
ピッキングはひどいはずだ
カンザスに簡単に戻って、

276
00:19:42,700 --> 00:19:47,000
マックィーンのような大きなジェイ
名声を得ることができる。

277
00:19:47,100 --> 00:19:49,299
会えなかった
彼と絡み合っている。

278
00:19:49,300 --> 00:19:51,800
何を探しているのですか、
鼻にパンチ？

279
00:19:54,500 --> 00:19:56,800
さて、大きな音は何だったのでしょうか
言わなければなりませんか？

280
00:19:56,900 --> 00:19:58,200
とても少ないです。

281
00:19:58,300 --> 00:20:00,600
コロラド、荷造りを始めることができます。

282
00:20:02,300 --> 00:20:03,299
何があなたを食べているのですか？

283
00:20:03,300 --> 00:20:05,799
マックィーンの命令。

284
00:20:05,800 --> 00:20:08,399
ここはバチェラークラブになります
これから。

285
00:20:08,400 --> 00:20:11,500
なんと、あの生い茂った牢獄の鳥だ。

286
00:20:11,600 --> 00:20:13,699
彼はここの上司ではない
私以上に。

287
00:20:13,700 --> 00:20:15,300
- 彼は入っていけない...
- それを続けてください、リノ。

288
00:20:15,400 --> 00:20:17,600
あなたは自分自身に話しかけるかもしれません
まだこの議論には勝てていない。

289
00:20:17,700 --> 00:20:19,100
あなたは疲れています
生きていくの、デューク？

290
00:20:19,200 --> 00:20:21,300
やめて。やめて。やめて！

291
00:20:25,300 --> 00:20:26,800
戦う代わりに
お互いに、

292
00:20:26,900 --> 00:20:29,600
なぜ行ってみませんか
そして彼と絡みますか？

293
00:20:32,700 --> 00:20:36,199
うん。

294
00:20:36,200 --> 00:20:39,200
問題は、私たちがそうしてしまうかもしれないということだ
この仕事には彼が必要だ。

295
00:20:39,300 --> 00:20:40,800
かなり明白な点です。

296
00:20:40,900 --> 00:20:45,800
それでは、よろしくお願いします
エルパソの女の子たちへ。

297
00:20:49,700 --> 00:20:51,800
まだそこにはいません。

298
00:20:59,100 --> 00:21:00,700
話したいのですが
あなたに、マックィーンさん。

299
00:21:00,800 --> 00:21:01,900
自分自身を助けてください。

300
00:21:07,500 --> 00:21:09,000
デュークが私に言う
抜かなければなりません。

301
00:21:09,100 --> 00:21:11,099
それは正しい。

302
00:21:11,100 --> 00:21:12,799
言ったらどうしますか
行きたくないのですが？

303
00:21:12,800 --> 00:21:14,099
私はあなたに言います、あなたはそうします。

304
00:21:14,100 --> 00:21:17,100
でもしたくない
エルパソに戻ります。

305
00:21:17,200 --> 00:21:19,100
なぜだめですか？

306
00:21:19,200 --> 00:21:21,299
私はそこに行ったことがある。

307
00:21:21,300 --> 00:21:22,600
ほら、気にしないよ
どこへ行くの。

308
00:21:22,700 --> 00:21:25,200
あなたはいらない
このあたり、わかりますか？

309
00:21:25,300 --> 00:21:28,099
たぶんあなたはこう思います
知りすぎています。

310
00:21:28,100 --> 00:21:29,799
もしかしたら怖いのかもしれない
話します。

311
00:21:29,800 --> 00:21:31,300
多分。

312
00:21:31,400 --> 00:21:34,299
そうですね、もし私があなただったら、そうするでしょう
ウォレスのことが心配だ。

313
00:21:34,300 --> 00:21:35,299
指揮者？

314
00:21:35,300 --> 00:21:38,200
彼はギャビーです。

315
00:21:38,300 --> 00:21:41,200
それに、誰もいないよ
ここに来て話します。

316
00:21:41,300 --> 00:21:43,400
ここだと思うべきだ
あなたは私にそうなってほしいでしょう。

317
00:21:43,500 --> 00:21:45,400
ほら、そんなに心配してないよ
あなたについて、

318
00:21:45,500 --> 00:21:47,300
それはあの二匹の賢いネズミです
あなたは縛られています。

319
00:21:47,400 --> 00:21:49,900
次に気づくと、彼らはこうなるでしょう
あなたにリードを投げます。

320
00:21:50,000 --> 00:21:51,300
私はそれらを扱うことができます。

321
00:21:51,400 --> 00:21:53,000
あなたはかなり確信しています
あなた自身の。

322
00:21:53,100 --> 00:21:54,200
それは正しい。

323
00:21:55,900 --> 00:21:57,099
泊まってもいいですか？

324
00:21:57,100 --> 00:21:58,799
恋をしているあなた
この人リノと一緒ですか？

325
00:21:58,800 --> 00:22:00,900
いいえ。

326
00:22:01,000 --> 00:22:03,199
それから何ですか
大きな魅力は？

327
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
ここが好きです。

328
00:22:06,700 --> 00:22:09,800
ほら、私は隠れているわけではない、
それがあなたが考えていることなら。

329
00:22:09,900 --> 00:22:11,500
あなたは理解しているはずです。

330
00:22:11,600 --> 00:22:13,200
あなたは刑務所に戻りたくないのです。

331
00:22:13,300 --> 00:22:16,200
まあ、戻りたくない
ダンスホールへ。

332
00:22:16,300 --> 00:22:18,099
それは正しい。
刑務所は嫌だったので、

333
00:22:18,100 --> 00:22:19,099
しかし、私はそれについて何かをしました。

334
00:22:19,100 --> 00:22:20,499
潰れてしまいました。

335
00:22:20,500 --> 00:22:22,800
たぶんそれが私がやっていることです。

336
00:22:25,400 --> 00:22:27,200
分かった、あげましょう
数日、

337
00:22:27,300 --> 00:22:29,400
それがどのように機能するかを見てください。

338
00:22:31,000 --> 00:22:33,300
ありがとう、マックィーンさん。ありがとう。

339
00:22:35,100 --> 00:22:36,299
馬のことは心配しないでください。

340
00:22:36,300 --> 00:22:38,000
私は彼に餌を与え、水を与えます。

341
00:23:00,800 --> 00:23:03,099
間に何が起こったのか
あなたとマックィーンは？

342
00:23:03,100 --> 00:23:04,499
なぜ彼はあなたを滞在させたのでしょうか？

343
00:23:04,500 --> 00:23:07,500
たぶん彼はそのやり方が好きなのでしょう
彼女は髪をとかします。

344
00:23:10,100 --> 00:23:12,900
ええ、そうかもしれません。

345
00:23:23,300 --> 00:23:26,000
彼女は決して皿を積んだことがない
あなたもそうだよ、リノ。

346
00:23:46,000 --> 00:23:47,500
それはそこに置いておいてください。

347
00:23:47,600 --> 00:23:50,200
彼が食べたいなら、
彼は入ってきてそれを手に入れることができます。

348
00:23:50,300 --> 00:23:51,800
もっと欲しいですか？

349
00:23:51,900 --> 00:23:53,000
うん。

350
00:23:53,100 --> 00:23:54,300
それを得る。

351
00:23:56,400 --> 00:23:58,600
あなたは負けています
あなたのグリップ、リノ。

352
00:24:00,100 --> 00:24:02,700
彼女はトラブルを探しています。

353
00:24:02,800 --> 00:24:04,500
あなたもそうです。

354
00:24:06,900 --> 00:24:09,100
朝食はいかがですか？

355
00:24:09,200 --> 00:24:12,000
ああ、気になっていた
それについて。

356
00:24:12,100 --> 00:24:14,000
私たちは豪華なサービスを提供するのではなく、
でも暑いです。

357
00:24:20,200 --> 00:24:23,199
しようとしていた
昨日の夜、あなたを理解するために。

358
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
あなたを目覚めさせなかった、
そうでしたか？

359
00:24:25,100 --> 00:24:27,100
私を目覚めさせてくれるものは何もない、
お嬢様、えーっと…

360
00:24:27,200 --> 00:24:28,600
ちなみに、
あなたの名前は何ですか？

361
00:24:28,700 --> 00:24:29,899
コロラド州。

362
00:24:29,900 --> 00:24:31,200
コロラド・カーソン。

363
00:24:31,300 --> 00:24:33,499
コロラド州。あなたは生まれました
この山の中で？

364
00:24:33,500 --> 00:24:35,100
私の母。

365
00:24:35,200 --> 00:24:37,499
彼女はプエブロの一員でした。

366
00:24:37,500 --> 00:24:39,900
彼女はホームシックだったのでしょう
彼女が私に名前を付けたとき。

367
00:24:40,000 --> 00:24:41,400
そしてあなたの老人は？

368
00:24:41,500 --> 00:24:43,600
ボスカウハンドダウン
ペコスの国で。

369
00:24:43,700 --> 00:24:44,900
そこで育ちました。

370
00:24:45,000 --> 00:24:47,100
子供にとってはかなり厳しい場所。

371
00:24:47,200 --> 00:24:50,500
大丈夫でした
パが生きている限り。

372
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
その後はどちらかでした
コマンチ族

373
00:24:52,300 --> 00:24:53,300
またはカウポーク。

374
00:24:53,400 --> 00:24:55,200
どちらが悪かったのかは分かりません。

375
00:24:55,300 --> 00:24:59,000
ご存知のとおり、「行きましょう」
月を見てください。」

376
00:24:59,100 --> 00:25:01,399
それは晴れた夜のことでした。

377
00:25:01,400 --> 00:25:04,900
雨天でしたが、
「納屋の中に入ってみましょう

378
00:25:05,000 --> 00:25:06,400
そして、少し干し草を投げます。」

379
00:25:08,100 --> 00:25:10,100
あなたはおそらく遊んでいます
そのゲームを自分で。

380
00:25:10,200 --> 00:25:11,400
それで？

381
00:25:11,500 --> 00:25:15,699
マーが亡くなった後、私は向かいました
サンアントーネに向けて出発。

382
00:25:15,700 --> 00:25:18,099
仕事を得た
ワイルドウェストのショーで、

383
00:25:18,100 --> 00:25:20,600
ガラス玉を撃つ
ライフルで。

384
00:25:20,700 --> 00:25:22,800
ブロンクスに乗ってます。

385
00:25:22,900 --> 00:25:24,800
足を2回骨折しました。

386
00:25:24,900 --> 00:25:26,700
私にはかなりまっすぐに見えます。

387
00:25:26,800 --> 00:25:30,000
自分自身を得るために十分にまっすぐ
ホンキートンクを踊る仕事。

388
00:25:31,400 --> 00:25:34,499
そこでオーナーが決めたのが、
私は歌わなければなりません。

389
00:25:34,500 --> 00:25:36,899
そのとき
撮影が始まりました。

390
00:25:36,900 --> 00:25:38,800
次の目的地はエルパソです。

391
00:25:40,400 --> 00:25:42,300
他に何か知りたいことはありますか？

392
00:25:42,400 --> 00:25:44,300
いや、わかる気がする。

393
00:25:44,400 --> 00:25:48,800
わかるように
一つのことをまっすぐに。

394
00:25:48,900 --> 00:25:50,700
リノが私をここに連れてきたわけではありません。

395
00:25:52,900 --> 00:25:55,200
たぶんそれはこの山です。

396
00:25:55,300 --> 00:25:58,000
もしかしたら母のことももっとあるかもしれない
思ったより私の中で。

397
00:26:07,400 --> 00:26:09,400
それは電車の車掌です。

398
00:26:14,300 --> 00:26:16,900
まあ、昔のデンバーじゃないなら
そしてリオ・グランデ自身も。

399
00:26:17,000 --> 00:26:19,120
そうだ、それは残念だ
ここまで電車を走らせないでください

400
00:26:19,200 --> 00:26:20,400
私は騎手ではないので。

401
00:26:20,500 --> 00:26:22,099
そして、ロングライドのあとは・・・

402
00:26:22,100 --> 00:26:25,000
ああ。くっつくよ
鉄道へ。

403
00:26:25,100 --> 00:26:26,799
座って休んでください。

404
00:26:26,800 --> 00:26:30,800
アステカへの長い道のり
そして近道はありません。

405
00:26:30,900 --> 00:26:33,199
家に帰るときは走らないでください
どのシロイワヤギにも。

406
00:26:33,200 --> 00:26:35,500
彼らはあなたを噛む可能性があります。

407
00:26:35,600 --> 00:26:38,499
マックィーン、これが私たちのです
連絡担当者、ホーマー・ウォレス。

408
00:26:38,500 --> 00:26:41,200
まあ、それは確かに嬉しいことですが、
マックィーンさん。

409
00:26:41,300 --> 00:26:43,099
ウェスと呼んでもいいですか？

410
00:26:43,100 --> 00:26:44,600
ウォレス、あなたの遊びは何ですか？

411
00:26:44,700 --> 00:26:46,000
はぁ？おお。

412
00:26:47,400 --> 00:26:51,700
ええと、私は...ロックを解除しました
あなたのための荷物車。

413
00:26:51,800 --> 00:26:54,099
さて、あなたは私に銃を突きつけました、
もちろん、どうしたらいいでしょうか？

414
00:26:54,100 --> 00:26:55,999
何もできない
怖がる行動を除いて...

415
00:26:56,000 --> 00:26:57,040
怖いですよね？

416
00:26:57,100 --> 00:26:59,700
はぁ？はぁ？わ、私は誰ですか？

417
00:27:03,200 --> 00:27:05,399
さて、言っておきますが、
実のところ、マックィーンさん、

418
00:27:05,400 --> 00:27:08,199
私は何も投げたことはありません
前もこんな感じで。

419
00:27:08,200 --> 00:27:10,300
私は立派な人間です。

420
00:27:10,400 --> 00:27:13,699
まあ、誰にでも聞いていいよ
アステカの町にて。

421
00:27:13,700 --> 00:27:14,700
それがジャンクションです。

422
00:27:14,800 --> 00:27:16,200
はい、そこに住んでいます、
私と妻。

423
00:27:16,300 --> 00:27:17,700
まあ、誰もが私のことを知っています。

424
00:27:17,800 --> 00:27:20,200
私は家族思いの人です
そしてロッジの男性と...

425
00:27:20,300 --> 00:27:22,300
ギャビー爺さんですね？

426
00:27:22,400 --> 00:27:23,600
その老人を見たことがあるか？

427
00:27:23,700 --> 00:27:26,200
ああ、私は...彼を見た
ちょうど昨日。

428
00:27:26,300 --> 00:27:28,099
彼が欲しいのは
あなたとの会話。

429
00:27:28,100 --> 00:27:29,500
話がしたいです
彼も一緒に。

430
00:27:29,600 --> 00:27:31,100
さて、彼はあなたを待っています。

431
00:27:31,200 --> 00:27:34,200
ここ、ええと...これが彼の住所です
ポトレロで。

432
00:27:34,300 --> 00:27:35,600
彼はあなたに乗ってほしいと思っています
の電車

433
00:27:35,700 --> 00:27:38,400
そして、ある種のサイズアップ
途中で。

434
00:27:38,500 --> 00:27:40,999
ただいまサイズ調整中です。

435
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
はぁ？

436
00:27:43,100 --> 00:27:46,099
小さなホイストを思い出します
私たちは西カンザスで計画していました

437
00:27:46,100 --> 00:27:49,199
5、6年くらい前。

438
00:27:49,200 --> 00:27:51,800
ある仲間は滑らかで滑りやすかった。

439
00:27:51,900 --> 00:27:55,000
もう一つは緑色でギャビーでした。

440
00:27:55,100 --> 00:27:57,700
3番目は単純に意地悪だった

441
00:27:57,800 --> 00:28:00,899
彼の頭のてっぺんから
ブーツのかかとまで。

442
00:28:00,900 --> 00:28:04,399
次に私たちが気づいたのは、
兵士の有蓋車

443
00:28:04,400 --> 00:28:08,000
その列車に連結されました。

444
00:28:08,100 --> 00:28:11,800
残念ながらどれがどれなのかわかりませんでした
兵士たちに言葉を送った。

445
00:28:11,900 --> 00:28:15,900
他の二人の方が良かった
持っていたら。

446
00:28:16,000 --> 00:28:19,399
彼らの記念碑は正しい
カンザス州バークスビル郊外。

447
00:28:19,400 --> 00:28:22,400
最も美しい小さな骨果樹園
見たことがあるでしょう。

448
00:28:22,500 --> 00:28:25,400
小さな石の天使たち
彼らを見守っている。

449
00:28:35,600 --> 00:28:39,099
まあ、私は、ええと、推測します
行ったほうがいいよ。

450
00:28:39,100 --> 00:28:40,799
気を付けてください。

451
00:28:40,800 --> 00:28:42,100
あなたも。

452
00:28:44,000 --> 00:28:46,700
確かに怖いですね
彼からズボンを脱がせた。

453
00:28:49,900 --> 00:28:52,600
私はその電車に乗ります
明日はポトレロへ。

454
00:29:24,400 --> 00:29:26,700
こんにちは、ロジャースさん。

455
00:29:26,800 --> 00:29:28,200
夕方、ジュリー・アンさん。

456
00:29:28,300 --> 00:29:31,199
このインド人女性が見ているのは
羊に水を与えるために。

457
00:29:31,200 --> 00:29:34,099
ええ、そうではないようです
ここには水がたくさんあるでしょう。

458
00:29:34,100 --> 00:29:36,500
それから私たちの牧場を見ました。

459
00:29:36,600 --> 00:29:41,599
ランチョ・デル・ソル、
新しい生活、冒険。

460
00:29:41,600 --> 00:29:44,900
機会旅行
太陽と一緒に、覚えていますか？

461
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
あなたのPaさんのことをちょっと思った
期待しすぎた。

462
00:29:48,100 --> 00:29:50,200
500はどこですか
牛の頭？

463
00:29:50,300 --> 00:29:53,499
五百？
十数個未満です。

464
00:29:53,500 --> 00:29:55,899
歩き回る
死んだもののように。

465
00:29:55,900 --> 00:29:59,000
パは彼らを広範囲に送りました
水を見つけるために。

466
00:29:59,100 --> 00:30:00,800
ここでかろうじて十分
馬のために。

467
00:30:00,900 --> 00:30:04,500
彼は日の出前に荷物をまとめた
新しい井戸を掘ってみることに。

468
00:30:04,600 --> 00:30:07,100
あなたのパパは持っています
砂肝がたくさん。

469
00:30:07,200 --> 00:30:10,100
あなたは幸運です
彼の娘になるために。

470
00:30:10,200 --> 00:30:12,599
彼も幸運だと思います。

471
00:30:12,600 --> 00:30:14,200
一生懸命頑張ります。

472
00:30:17,700 --> 00:30:19,800
そうですね、ロジャースさん。

473
00:30:19,900 --> 00:30:23,300
ドゴーン、もし私がそうでなかったら、おっと、
お会いできてうれしいです。

474
00:30:23,400 --> 00:30:25,099
確かに光景です
目の痛みに。

475
00:30:25,100 --> 00:30:26,500
どうやって仲良くしてるの？

476
00:30:26,600 --> 00:30:28,800
まあ、あなたは...わかります
あなた自身のために。

477
00:30:28,900 --> 00:30:31,400
私はただの餌の塊です
サメに投げられた。

478
00:30:31,500 --> 00:30:33,199
陸のサメ、
つまり。

479
00:30:33,200 --> 00:30:34,499
そして私は確かにむさぼり食ってしまいました。

480
00:30:34,500 --> 00:30:37,100
私の中にあなたは毛を刈られた子羊を見るでしょう、

481
00:30:37,200 --> 00:30:39,000
あなたに提供できるものは何も残っていない
しかし彼の叫び声は、

482
00:30:39,100 --> 00:30:40,000
でもそれは大歓迎です。

483
00:30:40,100 --> 00:30:41,399
刺されましたね、大丈夫。

484
00:30:41,400 --> 00:30:43,399
うん。うちの子、
決して1フィートの土地を買わないでください

485
00:30:43,400 --> 00:30:44,699
家から5マイル以上。

486
00:30:44,700 --> 00:30:46,100
そしてそれまでは
あなたはそれを見たでしょう、

487
00:30:46,200 --> 00:30:48,100
感じた、味わった
そしてそれを嗅いだ。

488
00:30:48,200 --> 00:30:49,600
そのとき、あなたはそうするかもしれません
騙される。

489
00:30:49,700 --> 00:30:51,299
できればいいのですが
すぐに家に帰りなさい。

490
00:30:51,300 --> 00:30:53,100
ジュリー・アン、それはできません
すぐに家に帰りなさい。

491
00:30:53,200 --> 00:30:54,299
それはご存知ですよね。

492
00:30:54,300 --> 00:30:56,600
一円も残ってないよ、ロジャースさん。

493
00:30:56,700 --> 00:30:59,699
頭がない、ただ追いかけているだけ
金の壺。

494
00:30:59,700 --> 00:31:01,899
あなたは掘ることを期待しています
それらのツールを使って井戸を掘るのですか？

495
00:31:01,900 --> 00:31:04,900
彼らのものでは、私にはできませんでした
沼地に穴を掘る。

496
00:31:05,000 --> 00:31:06,300
しかし、それなら男はしなければならない
道具を使う

497
00:31:06,400 --> 00:31:07,900
彼は手を置くことができます。

498
00:31:08,000 --> 00:31:10,100
はい、心配しないでください。
ウィンスローさん、わかってくれるでしょう。

499
00:31:10,200 --> 00:31:12,799
そう、ジュリー・アン。
チェットは夕食のために滞在します。

500
00:31:12,800 --> 00:31:14,300
ああ、いいえ、ちょうど途中です
鉄道へ。

501
00:31:14,400 --> 00:31:15,600
居られない。

502
00:31:15,700 --> 00:31:17,199
ちょっと用事があったので
ポトレロで。

503
00:31:17,200 --> 00:31:19,599
まあ、待ってください。
明日の電車に乗ります。

504
00:31:19,600 --> 00:31:21,300
ご宿泊いただければ幸いです。

505
00:31:21,400 --> 00:31:23,700
- うん。
- 夕食を食べます。

506
00:31:26,200 --> 00:31:29,100
ジュリー・アンの
素晴らしい料理人でもあります。

507
00:31:31,000 --> 00:31:35,100
欲しいと思ったことはありますか
遠くへ旅行するには？

508
00:31:35,200 --> 00:31:37,500
月と同じくらい遠くて高い？

509
00:31:37,600 --> 00:31:41,000
永遠にそこにいてください。

510
00:31:41,100 --> 00:31:43,099
すべて忘れてください
ここに何かあるの？

511
00:31:43,100 --> 00:31:44,400
何回もあったよ

512
00:31:44,500 --> 00:31:46,700
逃げ出したかった
私がいた場所から。

513
00:31:46,800 --> 00:31:48,100
そんなに遠いの？

514
00:31:48,200 --> 00:31:49,600
ええ、そこまでです。

515
00:31:51,000 --> 00:31:53,399
あなたは自分自身のことを決して話しません。

516
00:31:53,400 --> 00:31:55,200
何も知りません
まったくあなたのことについて。

517
00:31:55,300 --> 00:31:57,000
何も言うことはありません。

518
00:31:57,100 --> 00:32:01,899
あなたが言ったように：手に入れたい
これまでのあなたからは程遠い。

519
00:32:01,900 --> 00:32:03,300
これは遠いです。

520
00:32:03,400 --> 00:32:07,700
得られると思った
立派な家、良い土地。

521
00:32:07,800 --> 00:32:11,399
1年くらい後かなと思ってた
家に帰ることができました。

522
00:32:11,400 --> 00:32:13,600
今度は電車に乗ろうかな。

523
00:32:13,700 --> 00:32:15,200
新鮮なお金で
あなたの財布の中に。

524
00:32:15,300 --> 00:32:16,299
どうやって知りましたか？

525
00:32:16,300 --> 00:32:20,000
私自身もかつて同じ考えを持っていました。

526
00:32:20,100 --> 00:32:22,300
まだうまくいくかもしれない、ジュリー・アン。

527
00:32:52,000 --> 00:32:53,300
これはどのくらい速く進むことができますか？

528
00:32:53,400 --> 00:32:56,000
私は彼女を25マイルまで押し進めることができます。

529
00:32:56,100 --> 00:32:58,600
ああ、それは確実に進んでいるよ。

530
00:33:24,000 --> 00:33:25,599
ミスター、あなたは何ですか
そこでやってるの？

531
00:33:25,600 --> 00:33:27,199
座る場所を探しています。

532
00:33:27,200 --> 00:33:28,700
席はないんですか
この電車で？

533
00:33:28,800 --> 00:33:31,399
たくさんアップされています
客車の中で。

534
00:33:31,400 --> 00:33:33,300
おお。

535
00:33:35,000 --> 00:33:36,299
あのルーブはそうするだろう
彼のポケットを盗んでもらう

536
00:33:36,300 --> 00:33:37,800
彼が得る前に
ジャンクションへ。

537
00:33:41,300 --> 00:33:43,900
ボード！乗って！

538
00:34:13,300 --> 00:34:16,100
ポトレロまでの運賃はいくらですか?

539
00:34:16,200 --> 00:34:19,400
えー、1.80ドル。

540
00:34:19,500 --> 00:34:21,100
次の停留所は何ですか?

541
00:34:21,200 --> 00:34:25,199
さて、フラッグステーションがあります
パインフラッツにて。

542
00:34:25,200 --> 00:34:26,240
ほら、知りたいなら...

543
00:34:26,300 --> 00:34:27,400
以上です。

544
00:34:42,200 --> 00:34:43,499
中の老人？

545
00:34:43,500 --> 00:34:46,300
はい、そこにあります。彼は病気だ。

546
00:35:04,100 --> 00:35:06,399
ウェス・マックィーン、老いたバッファローよ。

547
00:35:06,400 --> 00:35:09,200
その電話は確かに私を連れて行ってくれた
遠くまで戻ってきました。

548
00:35:09,300 --> 00:35:11,500
お会いできて嬉しいです、デイブ。
元気そうですね。

549
00:35:11,600 --> 00:35:14,099
あなたは嘘つきです。
私は自分がどのように見えるかを知っています。

550
00:35:14,100 --> 00:35:15,099
どうしたの？

551
00:35:15,100 --> 00:35:16,099
すべて。

552
00:35:16,100 --> 00:35:18,000
食べられない、眠れない。

553
00:35:19,300 --> 00:35:22,200
医者は私が払っていると言っています
過去の罪のために。

554
00:35:22,300 --> 00:35:24,599
一杯飲もうよ、ウェス。

555
00:35:24,600 --> 00:35:26,100
あなたはそんなものを持っているはずですか？

556
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
ああ、どうしてでしょうか？

557
00:35:27,300 --> 00:35:29,200
誰もがいつかは死ななければなりません。

558
00:35:29,300 --> 00:35:31,599
私もあなたも全部
生意気な世界。

559
00:35:31,600 --> 00:35:34,400
あまり違いはありません
何が私たちを殺すのか。

560
00:35:36,000 --> 00:35:37,299
私が任された仕事はどうですか？

561
00:35:37,300 --> 00:35:38,400
いいですね。

562
00:35:38,500 --> 00:35:40,400
デイブ、私がここに来た理由

563
00:35:40,500 --> 00:35:42,000
感謝するためだった
私を追い出したから。

564
00:35:42,100 --> 00:35:43,400
ああ、忘れてください。

565
00:35:43,500 --> 00:35:45,000
ごめんなさい、できませんでした
もっと早く出させてもらった。

566
00:35:45,100 --> 00:35:47,399
あなたはその取引が気に入っています
引くつもりですか？

567
00:35:47,400 --> 00:35:48,800
取引は大丈夫です、デイブ、

568
00:35:48,900 --> 00:35:51,899
でもそれは私です、私は...
私がそこに入れていたすべての時間

569
00:35:51,900 --> 00:35:53,099
考えさせられました。

570
00:35:53,100 --> 00:35:54,200
何についてですか、ウェス？

571
00:35:54,300 --> 00:35:56,600
ゲームはもう終わりました、デイブ。

572
00:35:56,700 --> 00:35:57,700
辞めます。

573
00:35:59,000 --> 00:36:00,040
私が若い男だったらよかったのに。

574
00:36:00,100 --> 00:36:01,600
私ならその仕事を自分でやります。

575
00:36:01,700 --> 00:36:04,300
なかなか出られない
この爆破された椅子の。

576
00:36:04,400 --> 00:36:06,000
引っ張りたいです
それはあなたのためです、デイブ、

577
00:36:06,100 --> 00:36:08,000
でも私は考えてきた
落ち着くにあたって。

578
00:36:08,100 --> 00:36:09,499
どこかに農場を手に入れること。

579
00:36:09,500 --> 00:36:12,200
あなたはこれに乗って、
農場を20個購入できます。

580
00:36:12,300 --> 00:36:15,000
ああ、がっかりしないでね、ウェス。

581
00:36:15,100 --> 00:36:17,400
私はほぼきれいです。

582
00:36:17,500 --> 00:36:20,100
たくさんのお金を使った
この半年。

583
00:36:20,200 --> 00:36:21,500
私を追い出すんだね？

584
00:36:21,600 --> 00:36:23,199
ああ、あなたも私に同じことをしてくれるでしょう。

585
00:36:23,200 --> 00:36:24,899
しかし、私はこれを頼りにしていました。

586
00:36:24,900 --> 00:36:26,600
私を一生整えてください。

587
00:36:29,600 --> 00:36:32,199
そうですね、もう一つあると思います
傷つきません。

588
00:36:32,200 --> 00:36:34,000
ああ、きっとそんなことはないだろう、ウェス。

589
00:36:34,100 --> 00:36:35,300
あなたも参加しますよね？

590
00:36:35,400 --> 00:36:37,100
一緒に乗るよ、デイブ。

591
00:36:37,200 --> 00:36:40,199
確かに肝臓が怖くなった。

592
00:36:40,200 --> 00:36:43,200
あなたが言ったことは本気で言ったのです
破産したことについて？

593
00:36:45,100 --> 00:36:46,100
子猫がいるよ、ウェス。

594
00:36:46,200 --> 00:36:49,800
二千ドル。

595
00:36:49,900 --> 00:36:51,000
好きなパートを引き受けてください。

596
00:36:51,100 --> 00:36:52,800
半分いただきます。

597
00:36:52,900 --> 00:36:54,700
取り戻してもらえます
私の終わりから。

598
00:36:54,800 --> 00:36:56,100
よし。

599
00:36:56,200 --> 00:36:58,100
あなたに千
そして私には千。

600
00:36:58,200 --> 00:36:59,500
ありがとう、デイブ。

601
00:36:59,600 --> 00:37:01,600
まっすぐここに向かいます
盗品と一緒に。

602
00:37:01,700 --> 00:37:04,100
私に何が起こっても、
あなたは妻をどこで見つけられるか知っていますか

603
00:37:04,200 --> 00:37:05,100
ジョプリンに戻りました。

604
00:37:05,200 --> 00:37:06,000
彼女が私の分を受け取るのを見てください。

605
00:37:06,100 --> 00:37:07,500
大丈夫ですよ。

606
00:37:07,600 --> 00:37:09,900
あなたには何も起こらないでしょう、
老クーンハウンドよ。

607
00:37:10,000 --> 00:37:12,899
あなたを作っているようなもの
私の執行者、私ですよね？

608
00:37:12,900 --> 00:37:16,600
まあ、離れたくないけどね
それはリノかデューク次第です。

609
00:37:16,700 --> 00:37:19,100
どのネズミ穴を襲撃しましたか
そのペアを見つけるには？

610
00:37:19,200 --> 00:37:20,599
プルスナーの友人。

611
00:37:20,600 --> 00:37:22,399
彼はあなたを売り飛ばすでしょう
ニッケルシガー用。

612
00:37:22,400 --> 00:37:24,500
ああ、いや、
あなたは間違っています、ウェス。

613
00:37:24,600 --> 00:37:26,400
ガムがブーツになったら、
いつもガムブーツです。

614
00:37:26,500 --> 00:37:28,200
さて、心配しないでください
プルスナーについて。

615
00:37:28,300 --> 00:37:30,800
彼こそが唯一の奴だ
頼りにできます。

616
00:37:38,600 --> 00:37:40,900
二人ともちゃんと理解しましたか？

617
00:37:41,000 --> 00:37:43,700
マックィーンが必要だ
強盗のために。

618
00:37:43,800 --> 00:37:45,100
そのために彼を太らせておいてください。

619
00:37:45,200 --> 00:37:47,999
それが終わるとすぐに、
彼もそうだ。

620
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
まあ、リノでも
それは理解できる。

621
00:37:51,100 --> 00:37:53,600
1つ保存してます
あの大きなジェイのために。

622
00:37:55,100 --> 00:37:57,100
彼に持たせてあげるよ
予定通りです。

623
00:37:57,200 --> 00:37:59,400
うーん、正面からではないですね。

624
00:37:59,500 --> 00:38:01,399
しかし、それほど遠くないところからではありません。

625
00:38:01,400 --> 00:38:04,400
ミスしたらマックィーンはサービスしないでね
おかわりはありません。

626
00:38:05,800 --> 00:38:07,299
逃しませんよ。

627
00:38:07,300 --> 00:38:09,600
それまで飲みますよ。

628
00:38:09,700 --> 00:38:11,500
あなたはリッカーズの家に現れます
荷物のある家、

629
00:38:11,600 --> 00:38:13,100
私たちはそれを作ります
三者対立。

630
00:38:13,200 --> 00:38:14,100
リッカードはどうですか？

631
00:38:14,200 --> 00:38:15,600
彼はどうですか？

632
00:38:15,700 --> 00:38:17,800
彼は銃に手を伸ばすことができない
または足で立ちます。

633
00:38:32,100 --> 00:38:35,099
入って、入って。

634
00:38:35,100 --> 00:38:37,200
こんにちは、チェット。
お会いできて嬉しいです。

635
00:38:37,300 --> 00:38:38,740
確かによかったです
あなたは戻ってください。

636
00:38:38,800 --> 00:38:40,500
- 帽子をください。
- いいえ、少しも居られません。

637
00:38:40,600 --> 00:38:42,000
暗くなる前にロングライドしてきました。

638
00:38:42,100 --> 00:38:43,400
さて、食べましたか
何か食べるもの？

639
00:38:43,500 --> 00:38:45,000
- はい、確かに。
- こんにちは、チェット。

640
00:38:45,100 --> 00:38:46,800
何か持ってきましたよ。

641
00:38:46,900 --> 00:38:47,800
それは何ですか？

642
00:38:47,900 --> 00:38:49,500
さあ、開けてください。

643
00:38:49,600 --> 00:38:52,000
ああ、チェット、そうすべきではない
そうやってお金を使って、

644
00:38:52,100 --> 00:38:53,099
私たちにプレゼントを持ってくるように。

645
00:38:53,100 --> 00:38:54,800
私たち...私たち...

646
00:38:54,900 --> 00:38:56,000
パ。

647
00:38:56,100 --> 00:38:57,600
彼女を見てください、坊や。
彼女を見てください。

648
00:38:57,700 --> 00:39:00,299
あなたは光を当てました
彼女の顔に命の衝撃を与えた。

649
00:39:00,300 --> 00:39:03,000
ああ、美しいですね。

650
00:39:03,100 --> 00:39:04,199
それが合うといいのですが。

651
00:39:04,200 --> 00:39:06,900
すぐに分かります。

652
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
1分だけです。

653
00:39:09,100 --> 00:39:11,300
さあ、座って、チェット。
座って下さい。

654
00:39:13,600 --> 00:39:16,000
あのドレスはきっと持っているに違いない
多額のお金がかかります。

655
00:39:16,100 --> 00:39:17,800
ポトレロでは幸運だった。

656
00:39:17,900 --> 00:39:19,900
ポーカーゲームに落ちた。

657
00:39:20,000 --> 00:39:21,200
こちらは900ドルです。

658
00:39:21,300 --> 00:39:23,100
必要以上のもの
井戸掘り用に。

659
00:39:23,200 --> 00:39:25,399
900...

660
00:39:25,400 --> 00:39:28,300
いいえ、私は...いいえ、それは...

661
00:39:28,400 --> 00:39:30,700
なんと言っていいかわかりません。

662
00:39:30,800 --> 00:39:32,100
いや、駄目だ。

663
00:39:32,200 --> 00:39:33,500
私は...我慢できない、チェット。

664
00:39:33,600 --> 00:39:34,499
なぜだめですか？

665
00:39:34,500 --> 00:39:36,100
理由はわかっているから
あなたがそれを持ってきました。

666
00:39:36,200 --> 00:39:37,700
ジュリー・アンのせいだ。

667
00:39:37,800 --> 00:39:39,099
わかってる、わかってる、

668
00:39:39,100 --> 00:39:41,399
でもそれはすべて自己責任です
彼女の。

669
00:39:41,400 --> 00:39:44,700
ほら、ちょっとした問題があるんだ
あなたが知らないこと。

670
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
ジュリー・アンについて?

671
00:39:45,900 --> 00:39:47,100
うん。

672
00:39:47,200 --> 00:39:48,600
正直に言わなければなりません
あなたと一緒に、少年。

673
00:39:48,700 --> 00:39:52,100
家に帰ってきた奴がいる
ランドルフの名前。

674
00:39:52,200 --> 00:39:54,500
ランドルフは鈴牛を売ります
そこに戻って。

675
00:39:54,600 --> 00:39:57,200
マーサは彼に恋をしている、
そうですか？

676
00:39:57,300 --> 00:39:59,000
マーサ？

677
00:39:59,100 --> 00:40:00,599
ジュリー・アンのことを言いました。

678
00:40:00,600 --> 00:40:03,099
まあ、分かりません。
彼女は今でも彼に手紙を書いています。

679
00:40:03,100 --> 00:40:04,699
彼らは考えます
結婚するにあたって？

680
00:40:04,700 --> 00:40:09,300
いいえ、ランドルフ家は結婚しません
川底の人たちと。

681
00:40:09,400 --> 00:40:11,900
あなたはそれを生きなければなりません
それを理解するために、少年。

682
00:40:14,000 --> 00:40:15,700
だから君が持ってきたんだよ
彼女はここにいるよ。

683
00:40:15,800 --> 00:40:17,900
彼女を責めることはできないよ、坊や。

684
00:40:18,000 --> 00:40:19,799
彼女は悪くない、ただ...

685
00:40:19,800 --> 00:40:21,399
ただ若い、それだけです。

686
00:40:21,400 --> 00:40:24,900
彼女は確かに生きたかった
あのランドルフ邸で、

687
00:40:25,000 --> 00:40:26,399
そこの断崖の上。

688
00:40:26,400 --> 00:40:30,500
ご存知のように、女の子は得ます
時々クレイジーなアイデア。

689
00:40:30,600 --> 00:40:34,100
とにかく、私は...確かにありがとう
オファーのために。

690
00:40:34,200 --> 00:40:36,800
私は彼女にお金を渡しません。

691
00:40:36,900 --> 00:40:38,000
あげてますよ。

692
00:40:41,200 --> 00:40:42,700
あなたは彼女が好きですよね？

693
00:40:42,800 --> 00:40:44,800
なぜ彼女にそう言わないのですか？

694
00:40:44,900 --> 00:40:47,700
たぶんあなたはそれを手に入れることができるでしょう
ランドルフは頭から離れなかった。

695
00:40:49,000 --> 00:40:51,999
彼女もあなたのことが好きです。
はい、そうです。

696
00:40:52,000 --> 00:40:54,199
まあ、彼女を見てください、彼女を見てください。

697
00:40:54,200 --> 00:40:56,199
虫の耳みたいに可愛いですね。

698
00:40:56,200 --> 00:40:58,399
完璧にフィットします。

699
00:40:58,400 --> 00:40:59,800
うん。

700
00:40:59,900 --> 00:41:01,000
ありがとう。

701
00:41:02,600 --> 00:41:04,200
ああ、馬の鞍を外してあげるよ。

702
00:41:04,300 --> 00:41:05,999
君は残るよ
夕食に行きますね？

703
00:41:06,000 --> 00:41:07,040
いいえ、いいえ。私は...ここにはいられない。

704
00:41:07,100 --> 00:41:08,699
でもまた戻ってきます。

705
00:41:08,700 --> 00:41:10,600
私たちはいつも喜んでいます
会いましょう、チェット。

706
00:41:10,700 --> 00:41:13,200
私は一度も話さなかったと言ったことを覚えておいてください
自分のことはほとんど？

707
00:41:13,300 --> 00:41:14,799
良い理由です。

708
00:41:14,800 --> 00:41:17,900
私にはもう一つの人生を手に入れる必要がある
きっぱりと終わりました。

709
00:41:18,000 --> 00:41:19,600
数日しかかかりません。

710
00:41:19,700 --> 00:41:21,900
それからまた戻ってきます。

711
00:41:22,000 --> 00:41:23,100
私たちはここにいます、チェット。

712
00:41:23,200 --> 00:41:25,000
ありがとう、ジュリー・アン。

713
00:41:25,100 --> 00:41:26,099
さようなら、ウィンスローさん。

714
00:41:26,100 --> 00:41:27,499
さようなら、息子、さようなら。

715
00:41:27,500 --> 00:41:29,600
また来ますね
もうすぐですよね？

716
00:41:33,700 --> 00:41:36,700
あの日私が言ったことを覚えていてください
駅馬車に戻りますか？

717
00:41:36,800 --> 00:41:40,100
約束の地、と私は言いました。
そして私も正しかった。

718
00:41:40,200 --> 00:41:44,200
男は見つからないだろう
故郷のチェット・ロジャースのように。

719
00:42:04,800 --> 00:42:06,099
それはあなたですか、ウェス？

720
00:42:06,100 --> 00:42:07,800
どうしたの？

721
00:42:10,700 --> 00:42:12,900
どうしたの？

722
00:42:13,000 --> 00:42:14,299
リノ。

723
00:42:14,300 --> 00:42:16,099
彼は気が狂ってしまった。

724
00:42:16,100 --> 00:42:17,900
デュークと飲みに行くことになった。

725
00:42:18,000 --> 00:42:19,099
デュークの様子はわかりますね。

726
00:42:19,100 --> 00:42:21,200
彼は人を傷つけるのが好きだ。

727
00:42:21,300 --> 00:42:22,700
私にそれを持ち出しました。

728
00:42:22,800 --> 00:42:25,100
うーん、我慢できなかった
もう。

729
00:42:25,200 --> 00:42:26,400
私は彼に瓶を投げました。

730
00:42:26,500 --> 00:42:27,200
うん。

731
00:42:27,300 --> 00:42:29,500
リノは何の役にも立たなかった。

732
00:42:29,600 --> 00:42:31,100
彼は私がそうだったと言った
トラブルを探しています

733
00:42:31,200 --> 00:42:32,500
あなたがここに来てからずっと。

734
00:42:32,600 --> 00:42:34,500
あなたが言ったと思った
あなたはそれらを扱うことができます。

735
00:42:34,600 --> 00:42:36,199
彼らは気が狂った、と私は言います。

736
00:42:36,200 --> 00:42:39,300
リノが私を殴った、
それからデュークに向かって進みました。

737
00:42:39,400 --> 00:42:41,600
私はここに走って行きました
そして自分を閉じ込めてしまった。

738
00:42:41,700 --> 00:42:42,400
彼らは今どこにいるのでしょうか？

739
00:42:42,500 --> 00:42:44,000
どこかの教会のそばで。

740
00:42:44,100 --> 00:42:46,000
リノは銃を持っていなかった。

741
00:42:46,100 --> 00:42:47,100
デュークはそうしました。

742
00:42:47,200 --> 00:42:49,100
リノは暗闇に行かなければなりませんでした。

743
00:42:49,200 --> 00:42:51,600
デュークが彼を追い出している
ウサギのように。

744
00:42:51,700 --> 00:42:53,499
あなたはここにいてください。

745
00:42:53,500 --> 00:42:56,300
彼らを放っておいてください、ウェス。
彼らに殺し合いをさせてください。

746
00:43:49,300 --> 00:43:50,900
出て来いよ、リノ。

747
00:43:59,200 --> 00:44:00,700
さあ、移動してください。

748
00:44:00,800 --> 00:44:02,600
誰だと思いますか
いじめてるの？

749
00:44:02,700 --> 00:44:04,400
移動してください、と私は言いました。

750
00:44:18,400 --> 00:44:22,099
コロラドさん、来てください。

751
00:44:22,100 --> 00:44:24,099
お二人とも楽しかったですね
彼女を混乱させている、ね？

752
00:44:24,100 --> 00:44:25,899
自己防衛だよ、マックィーン。

753
00:44:25,900 --> 00:44:27,100
あなたは彼女を平手打ちしました。

754
00:44:27,200 --> 00:44:28,800
彼女はそれを思いついたのだ。

755
00:44:28,900 --> 00:44:30,699
臭いネズミたちよ。

756
00:44:30,700 --> 00:44:32,700
ここで、作業をやり直してください。

757
00:44:38,200 --> 00:44:41,000
ああ、何の役に立つの？

758
00:44:41,100 --> 00:44:42,900
そう簡単には抜け出せないよ。

759
00:44:44,500 --> 00:44:46,300
やめてください、ウェス。関係ないよ。

760
00:44:46,400 --> 00:44:49,099
さて、ちょっと待ってください、マックィーン。

761
00:44:49,100 --> 00:44:50,399
力を合わせ始めなければなりません。

762
00:44:50,400 --> 00:44:52,199
強盗は金曜日に行われる。

763
00:44:52,200 --> 00:44:53,299
誰が言いましたか？

764
00:44:53,300 --> 00:44:55,600
老人の取り巻きだ。

765
00:44:58,200 --> 00:44:59,600
よし。出向いてください。

766
00:44:59,700 --> 00:45:01,499
レイアウトをご紹介します
朝。

767
00:45:01,500 --> 00:45:04,700
また脱線して、
二人とも殺してやる。

768
00:45:08,400 --> 00:45:11,300
ベッドロールを手に入れましょう
そして今夜ここに持ってきてください。

769
00:45:12,900 --> 00:45:14,999
彼らはそのボトルをどこで手に入れたのですか？

770
00:45:15,000 --> 00:45:15,999
プルスナーさんが持ってきてくれました。

771
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
プルスナー？

772
00:45:17,100 --> 00:45:18,800
彼らは彼をそう呼んでいました。

773
00:45:18,900 --> 00:45:20,100
彼はビッグ・シザーズ・ビルだ

774
00:45:20,200 --> 00:45:22,800
それがメッセージをもたらした
給与計算について。

775
00:45:22,900 --> 00:45:24,000
彼を知っていますか？

776
00:45:24,100 --> 00:45:26,900
うん。私は彼を知っています。

777
00:45:53,200 --> 00:45:56,800
マーサ。

778
00:45:56,900 --> 00:45:57,900
マーサ。

779
00:46:05,100 --> 00:46:06,999
マーサ。

780
00:46:07,000 --> 00:46:08,600
待って。行かないでください。

781
00:46:09,800 --> 00:46:11,300
行かないでください。

782
00:46:31,700 --> 00:46:32,700
どこに行くの？

783
00:46:34,400 --> 00:46:36,600
出てきます
トドス・サントスの。

784
00:46:39,200 --> 00:46:40,700
戻ってきてください。

785
00:47:01,200 --> 00:47:02,500
マーサって誰？

786
00:47:05,200 --> 00:47:07,800
マーサ？

787
00:47:07,900 --> 00:47:10,200
あなたは大声で夢を見ていました。

788
00:47:10,300 --> 00:47:12,900
そうだったに違いない。

789
00:47:15,300 --> 00:47:16,800
あなたは彼女に恋をしていますか？

790
00:47:16,900 --> 00:47:20,000
私たちは結婚するつもりだった。

791
00:47:20,100 --> 00:47:22,800
何があなたを止めたのですか？

792
00:47:22,900 --> 00:47:24,700
彼女は死んでしまった。

793
00:47:32,100 --> 00:47:34,100
それはできなかったでしょう
ダメだ。

794
00:47:34,200 --> 00:47:36,400
どういう意味ですか？

795
00:47:36,500 --> 00:47:38,600
彼女と結婚してもダメだろう
誰も助けていない。

796
00:47:40,300 --> 00:47:41,900
もしかしたら刑務所から脱獄したかもしれない、

797
00:47:42,000 --> 00:47:44,300
あるいは私がいたような泥の穴、

798
00:47:44,400 --> 00:47:46,800
でもそれはできません
ありのままの自分を打ち破る。

799
00:47:46,900 --> 00:47:48,799
準備ができていればできます。

800
00:47:48,800 --> 00:47:49,900
できますか？

801
00:47:51,000 --> 00:47:53,199
自分。うーん。

802
00:47:53,200 --> 00:47:56,099
私はチャックワゴンの下で生まれました。

803
00:47:56,100 --> 00:47:58,199
それほど高くなることはありませんでした。

804
00:47:58,200 --> 00:48:01,099
何もかもがステップアップできました。

805
00:48:01,100 --> 00:48:04,200
リノに殴られても
全部ベルベットでした。

806
00:48:04,300 --> 00:48:07,100
彼はもうそんなことはしないだろう。

807
00:48:07,200 --> 00:48:08,900
彼にはそうする権利があった。

808
00:48:09,000 --> 00:48:13,000
彼はデュークが正しいことを知っていた
彼は、私が欲しかったのはあなただと言った。

809
00:48:18,100 --> 00:48:19,599
待ってて、ウェス。

810
00:48:19,600 --> 00:48:21,000
私につかまって。

811
00:48:23,300 --> 00:48:25,800
それはうまくいきません。

812
00:48:25,900 --> 00:48:27,199
計画があるんだ。

813
00:48:27,200 --> 00:48:28,300
部屋がない
あなたのためにそれらの中で。

814
00:48:28,400 --> 00:48:30,500
長く引くためではありません。

815
00:48:33,400 --> 00:48:36,399
たぶんないでしょう
長く引っ張る必要はありません。

816
00:48:36,400 --> 00:48:40,699
もしかしたら全てが終わるかもしれない
あの電車の金曜日。

817
00:48:40,700 --> 00:48:42,999
うん。

818
00:48:43,000 --> 00:48:45,400
はい、それで終わりです。

819
00:48:45,500 --> 00:48:48,900
誰もが取る
その後は自分の道。

820
00:48:49,000 --> 00:48:51,199
リノ。公爵。リッカード。

821
00:48:51,200 --> 00:48:54,000
あなたと私。

822
00:48:54,100 --> 00:48:56,400
それで終わりです。

823
00:49:23,200 --> 00:49:26,200
そこに鉄道があります。

824
00:49:26,300 --> 00:49:27,500
立派な木々が立ち並んでいます

825
00:49:27,600 --> 00:49:29,099
パイン・フラッツにて
に隠れることができます

826
00:49:29,100 --> 00:49:30,800
私があなたに合図するまで
電車に乗るために。

827
00:49:30,900 --> 00:49:34,000
コロラド、これだけの収穫を達成できたら、
あなたはそれに取り組んでいます。

828
00:49:34,100 --> 00:49:35,300
右？

829
00:49:40,300 --> 00:49:42,699
小さな橋があります
ラックマンズパスにて。

830
00:49:42,700 --> 00:49:44,999
そこで待っていてください
追加の馬と一緒に。

831
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
それでちょうど約4つが得られます
金庫を開けるのに数分。

832
00:49:48,100 --> 00:49:49,200
オープンしますよ。

833
00:49:49,300 --> 00:49:50,800
列車の警備員たちに願うことだけ

834
00:49:50,900 --> 00:49:52,300
議論をしてください。

835
00:49:52,400 --> 00:49:54,200
何か嫌なことがあるとしたら、
それは鉄道員です。

836
00:49:54,300 --> 00:49:55,600
かゆみを引き起こさないでください。

837
00:49:55,700 --> 00:49:57,900
お葬式もしたくない
このピクニックで。

838
00:49:59,600 --> 00:50:02,400
やった、ああ、プルスナー
他に何か言うことはありますか？

839
00:50:02,500 --> 00:50:03,700
プルスナー？

840
00:50:05,200 --> 00:50:06,900
彼について言及するのを忘れていました、
そうではなかったですか？

841
00:50:07,000 --> 00:50:10,100
ご存知のとおり、鳥が運んできたのです。
昨日のあのウイスキー。

842
00:50:10,200 --> 00:50:11,699
おお。

843
00:50:11,700 --> 00:50:13,400
それは彼の名前でしたか？

844
00:50:13,500 --> 00:50:17,000
彼が友達だということだけは知っていた
老人の。

845
00:50:33,800 --> 00:50:35,800
素敵なプライベート隠れ家
あなたが選んだのです。

846
00:50:35,900 --> 00:50:38,700
そんなはずはない
ここにいる誰か。

847
00:50:47,900 --> 00:50:49,400
いらっしゃいませ。

848
00:50:49,500 --> 00:50:53,100
この古い鐘を見ることができてうれしいです
やっぱり声が小さい。

849
00:50:53,200 --> 00:50:54,700
空のパイロット、え？

850
00:50:54,800 --> 00:50:55,999
私はトーマス兄弟です。

851
00:50:56,000 --> 00:50:57,100
毎年、そして毎年、

852
00:50:57,200 --> 00:50:59,100
私はトレイルを旅します
ミッションのうち、

853
00:50:59,200 --> 00:51:00,899
礼拝堂を整理整頓すること。

854
00:51:00,900 --> 00:51:06,099
頻繁に立ち止まって貧しい人々に電話をかけ、
トドス・サントスの壊れた古い鐘。

855
00:51:06,100 --> 00:51:08,600
聞こえるわけではない
とても遠い。

856
00:51:08,700 --> 00:51:09,800
まあ、それは良いことです。

857
00:51:09,900 --> 00:51:13,000
主の道
奇妙で不思議です。

858
00:51:13,100 --> 00:51:17,400
アステカの鋳造工場で
青銅鋳造の鐘があります。

859
00:51:17,500 --> 00:51:20,399
その音色は澄んでいて、
その呼びかけは遠くまで届くだろう。

860
00:51:20,400 --> 00:51:23,700
はぁ！ 10年間
それはそこにありました。

861
00:51:23,800 --> 00:51:25,800
アステカは遠くない。

862
00:51:25,900 --> 00:51:28,900
距離の問題ではなく、
子供だけどお金持ち。

863
00:51:29,000 --> 00:51:31,600
十分な供物を受け取ったとき

864
00:51:31,700 --> 00:51:33,199
それを支払うために、

865
00:51:33,200 --> 00:51:37,100
そうすれば高く垂れ下がるだろう
そしてその呼び声を鳴らします。

866
00:51:38,700 --> 00:51:42,200
そうすると、おそらく、
インディアンは戻ってくるだろう。

867
00:51:42,300 --> 00:51:46,800
建て直しもします
トドス・サントスの使命。

868
00:51:46,900 --> 00:51:52,000
おお。旅行者に感謝します
この供物をここに落としたのは誰だ。

869
00:51:52,100 --> 00:51:53,000
小さすぎることはありません。

870
00:51:53,100 --> 00:51:54,799
そこにあるとは知りませんでした。

871
00:51:54,800 --> 00:51:56,199
きっとそうではないと思います。

872
00:51:56,200 --> 00:51:58,199
小さすぎることはありません。

873
00:51:58,200 --> 00:51:59,800
乗る時間です。

874
00:51:59,900 --> 00:52:00,899
頑張れ、ウェス。

875
00:52:00,900 --> 00:52:02,500
遠くへ旅行しますか？

876
00:52:02,600 --> 00:52:04,000
十分に遠い。

877
00:52:04,100 --> 00:52:05,600
神があなたとともにおられますように。

878
00:52:05,700 --> 00:52:09,000
ヴァヤ・コン・ディオス。

879
00:52:18,700 --> 00:52:20,099
ウォレス夫人？

880
00:52:20,100 --> 00:52:21,000
うん？

881
00:52:21,100 --> 00:52:22,599
あなたの夫は家にいますか？

882
00:52:22,600 --> 00:52:25,099
いいえ、彼は電車で降りています。
彼女を連れ出す準備ができています。

883
00:52:25,100 --> 00:52:28,900
ああ、もう手遅れだと思う
私が就きたいと思っていたその仕事。

884
00:52:29,000 --> 00:52:30,199
何の仕事？

885
00:52:30,200 --> 00:52:31,700
給与の発送を守ります。

886
00:52:31,800 --> 00:52:33,800
彼らはそうかもしれないと思った
もう少し警備員が必要だ。

887
00:52:33,900 --> 00:52:35,200
短くはないよ。

888
00:52:35,300 --> 00:52:36,700
マーシャル自身の
電車に乗っている。

889
00:52:36,800 --> 00:52:40,100
ホーマーには4人の副官がいた
昨日の夜ポーカーに行ってきました。

890
00:52:40,200 --> 00:52:41,500
彼はそれで十分だと思いますか？

891
00:52:41,600 --> 00:52:43,499
十分すぎるほど、
私に言わせれば。

892
00:52:43,500 --> 00:52:47,200
彼らが期待しているホールドアッパー
価格はたったの10,000です。

893
00:52:47,300 --> 00:52:48,499
私はホーマーに申し訳ないと言いました

894
00:52:48,500 --> 00:52:50,199
彼は彼らを他のものにしました
伐採者がそれに参加します。

895
00:52:50,200 --> 00:52:52,600
彼にとっては利益が少なくなるだけです。

896
00:52:52,700 --> 00:52:55,800
あなたは正しいです、奥様、
あなたは正しいです。

897
00:53:32,600 --> 00:53:35,099
忘れないでください、元帥、
あなたに密告したのは私です。

898
00:53:35,100 --> 00:53:36,999
報酬のビッグエンド
お金は私のものです。

899
00:53:37,000 --> 00:53:38,199
わかりますよ。

900
00:53:38,200 --> 00:53:40,900
よし。乗ってください。

901
00:53:45,000 --> 00:53:48,400
ボード！ボード！

902
00:54:20,300 --> 00:54:22,800
旗止めがあります
パインフラッツにて。

903
00:54:22,900 --> 00:54:25,200
たぶん彼はそこに乗るでしょう。

904
00:55:14,200 --> 00:55:16,300
たぶんパインフラッツ。

905
00:56:18,200 --> 00:56:19,400
ウォレス！

906
00:56:20,100 --> 00:56:21,400
上には良い天国があります。

907
00:56:21,500 --> 00:56:23,599
もう一回ダブルシャッフルして、
あなたは死んだ肉だ。

908
00:56:23,600 --> 00:56:25,500
あの二人の警備員を呼んでください
ここに出て。

909
00:56:25,600 --> 00:56:27,399
彼らに元帥に伝えてください
それらを見たいです。

910
00:56:27,400 --> 00:56:29,299
はい、先生。はい、先生。

911
00:56:29,300 --> 00:56:32,500
ダン。ジョニー。

912
00:56:32,600 --> 00:56:35,600
えー、元帥があなたを望んでいます。

913
00:56:36,900 --> 00:56:38,300
彼らを強盗してください。

914
00:56:39,600 --> 00:56:41,100
彼らの銃を取り除き、
ウォレス。

915
00:56:41,200 --> 00:56:42,500
はい、先生。

916
00:56:47,100 --> 00:56:48,300
さあ、ジャンプしてください。

917
00:56:49,500 --> 00:56:50,500
ジャンプ！

918
00:56:56,300 --> 00:56:58,599
乗り越えてください
この別のプラットフォームで。

919
00:56:58,600 --> 00:57:00,300
ああ、そうです、先生！

920
00:57:02,800 --> 00:57:04,400
よし。さあ、それを引っ張ってください
カップリングピン。

921
00:57:04,500 --> 00:57:06,600
はい、先生。はい、先生。

922
00:57:06,700 --> 00:57:09,700
奥さんはひどいようでした
その報奨金に興味がある。

923
00:57:09,800 --> 00:57:10,900
私の妻？

924
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
おそらく彼女がそうしなければ
生きている君の肌

925
00:57:12,100 --> 00:57:13,500
持ち帰らなかったので、

926
00:57:13,600 --> 00:57:15,400
立ち寄ります
そしてお世話になります。

927
00:57:29,100 --> 00:57:30,300
マックィーンは我々を出し抜いた。

928
00:57:30,400 --> 00:57:31,799
彼は逃げ出した
荷物車で、

929
00:57:31,800 --> 00:57:33,999
看守を拷問した
そして機関車少年たちを虐殺した。

930
00:57:34,000 --> 00:57:35,299
血が流れている
トラックの下へ。

931
00:57:35,300 --> 00:57:36,800
そこには出ないでください。

932
00:57:40,000 --> 00:57:42,300
これが一番スムーズです
私たちがこれまでに作った走り、友人。

933
00:57:42,400 --> 00:57:44,500
そよ風が吹いています
競走馬のように。

934
00:57:44,600 --> 00:57:46,700
私が彼らを解雇すると、
はあ、彼らは鼻を鳴らします。

935
00:57:46,800 --> 00:57:48,000
鼻を鳴らし続けてください。

936
00:57:48,100 --> 00:57:50,100
まっすぐ進んでください
そして振り返らないでください。

937
00:57:50,200 --> 00:57:51,900
そして止まらないで
私が言うまでは。

938
00:58:35,200 --> 00:58:37,500
よし。開けてください。

939
00:58:39,900 --> 00:58:42,100
前に上がっていきます
そしてエンジン乗組員を援護します。

940
00:58:42,200 --> 00:58:43,600
いつも欲しかった
エンジニアの時計。

941
00:58:43,700 --> 00:58:45,700
何のために？
彼らは決して時間通りに来ません。

942
00:58:48,500 --> 00:58:50,400
このワックスは同じくらい硬いです
あなたの頭として。

943
00:58:50,500 --> 00:58:52,600
ああ、あの亀裂
十分に密閉されています。

944
00:58:52,700 --> 00:58:53,700
ノミをください。

945
00:58:56,600 --> 00:58:58,400
これで問題は解決します
ぬいぐるみに戻ります。

946
00:58:58,500 --> 00:59:00,100
マックィーンはまだいるよ
世話をすること。

947
00:59:00,200 --> 00:59:02,000
うん。
さて、何を待っていますか？

948
00:59:02,100 --> 00:59:03,400
今がチャンスです
彼はそこにいる

949
00:59:03,500 --> 00:59:04,799
エンジン乗組員をカバーします。

950
00:59:04,800 --> 00:59:06,599
問題は、彼はそうしていないかもしれないということです
彼の背中は向いた。

951
00:59:06,600 --> 00:59:08,099
ええ、私はあなたを決して知りませんでした
勇気があった

952
00:59:08,100 --> 00:59:10,200
彼と一緒に撃ち抜くために。

953
00:59:10,300 --> 00:59:13,900
この車を解体することもできた
彼をそこに残しておいてください。

954
00:59:14,000 --> 00:59:15,100
リノ、君には頭脳があるね。

955
00:59:15,200 --> 00:59:16,600
この車が緩んでいると、

956
00:59:16,700 --> 00:59:18,599
1マイルかかります
エンジンが停止するように。

957
00:59:18,600 --> 00:59:20,000
そうなるとマックィーンは立ち往生してしまうだろう

958
00:59:20,100 --> 00:59:22,099
マーシャルはどこで
彼を簡単にポットに入れることができた。

959
00:59:22,100 --> 00:59:23,900
ピンを抜きに行きます。

960
00:59:45,500 --> 00:59:47,300
大田舎の少年の
彼の途中です。

961
00:59:47,400 --> 00:59:48,699
彼が得る唯一のものは

962
00:59:48,700 --> 00:59:50,300
エンジニアの時計です。
そのヒューズをください。

963
00:59:50,400 --> 00:59:53,600
まあ、自爆しないでね
屋根を通して。

964
00:59:53,700 --> 00:59:56,099
言って、見ましたか
この車の上に？

965
00:59:56,100 --> 00:59:57,500
何のために？

966
00:59:57,600 --> 00:59:59,300
彼は倍増したかもしれない
あなたに戻ってください。

967
00:59:59,400 --> 01:00:01,600
彼の脳を批判しないでください
あなたによって。

968
01:00:29,800 --> 01:00:32,799
彼がそこにいないことはわかっていました。
さあ、プルスナーを始末しましょう。

969
01:00:32,800 --> 01:00:35,100
リッカード老人に任せてください
救貧院で死ぬ。

970
01:00:35,200 --> 01:00:37,300
うん。あなたの女の子にあげてください
インディアンに戻ります。

971
01:00:38,800 --> 01:00:39,800
強盗してください！

972
01:00:43,000 --> 01:00:45,800
頑張ってね。

973
01:00:45,900 --> 01:00:48,600
あなたとプルスナーはすべてを持っていました
かなり装備されていますね？

974
01:00:48,700 --> 01:00:50,300
足元に。

975
01:00:56,200 --> 01:00:57,500
ここ。これらを履いてください。

976
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
さあ、彼にそれらを引っ掛けてください。

977
01:01:04,300 --> 01:01:06,400
いや、彼のすねに。

978
01:01:10,200 --> 01:01:12,300
さあ、そこに行ってください。

979
01:01:49,400 --> 01:01:51,200
来て。
立ち上がってください。

980
01:01:51,300 --> 01:01:53,899
それはできません。
私たちは束縛されています。

981
01:01:53,900 --> 01:01:54,899
ウォレス！

982
01:01:54,900 --> 01:01:55,899
うん。

983
01:01:55,900 --> 01:01:57,000
残りの2つはこちらです。

984
01:01:57,100 --> 01:01:59,000
はい、先生。
デューク・ハリス氏

985
01:01:59,100 --> 01:02:00,199
そしてリノ・ブレイク。

986
01:02:00,200 --> 01:02:02,100
彼らは有罪だ。彼らは有罪だ。

987
01:02:02,200 --> 01:02:03,700
見てください、元帥。
あなたは私たちを望んでいません。

988
01:02:03,800 --> 01:02:05,200
私たちは小さなジャガイモです。

989
01:02:05,300 --> 01:02:07,099
マックィーンがその人だ
彼の代償として

990
01:02:07,100 --> 01:02:08,700
そして彼は獲物を手に入れた。

991
01:02:08,800 --> 01:02:10,900
うん。楽にしてあげましょう、そうします
彼を捕まえる場所を教えてください。

992
01:02:11,000 --> 01:02:12,399
どうぞ。
彼は向かっています...

993
01:02:12,400 --> 01:02:14,199
古い方向に向かった
デイブ・リッカードの家、

994
01:02:14,200 --> 01:02:16,400
ポトレロのすぐ外にあります。

995
01:02:26,400 --> 01:02:28,500
ウェス、入らないで。

996
01:02:28,600 --> 01:02:31,000
歌っているインディアンたち
トラブルを意味します。

997
01:03:21,400 --> 01:03:23,999
死者を強奪する、ね？

998
01:03:24,000 --> 01:03:25,200
私を期待していなかった？

999
01:03:25,300 --> 01:03:28,499
いいえ、私は、ええと...まあ、確かに
期待してたよ、ウェス。

1000
01:03:28,500 --> 01:03:30,799
そんな目で私を見ないでください。

1001
01:03:30,800 --> 01:03:33,000
あなたが何を考えているかはわかります、
しかしそれは真実ではありません。

1002
01:03:33,100 --> 01:03:35,000
デイブ爺さんは自然死した。

1003
01:03:35,100 --> 01:03:36,300
さて、物は手に入れましたか？

1004
01:03:36,400 --> 01:03:37,899
何かトラブルがあったのでしょうか？

1005
01:03:37,900 --> 01:03:39,100
少し。

1006
01:03:39,200 --> 01:03:41,100
マーシャルが迎えに来た
リノとデューク。

1007
01:03:41,200 --> 01:03:42,500
何？

1008
01:03:42,600 --> 01:03:44,100
ああ、大変な休憩でした。

1009
01:03:44,200 --> 01:03:45,999
彼らはいい子たちだった。

1010
01:03:46,000 --> 01:03:49,300
しかし、それはあなたのためのゲームです。
すべてはゲームの一部です。

1011
01:03:50,300 --> 01:03:51,800
あなたと私、ウェス。

1012
01:03:51,900 --> 01:03:54,700
あなたと私だけが取り残されました
あの立派な男たちの集団の。

1013
01:03:54,800 --> 01:03:58,000
もちろん、最終的には
お金があれば、あなたも私も。

1014
01:03:58,100 --> 01:04:00,000
しかし、そのようにして
カードが落ちます。

1015
01:04:00,100 --> 01:04:01,899
ほら、プルスナー、

1016
01:04:01,900 --> 01:04:05,099
このデッキには底がたくさんある
それは犬耳です。

1017
01:04:05,100 --> 01:04:07,200
ジョーカーが多すぎた。

1018
01:04:07,300 --> 01:04:09,099
銀行は現金化を行っていません。

1019
01:04:09,100 --> 01:04:11,700
あなたは財産を奪った
老人の突きから。

1020
01:04:12,900 --> 01:04:15,299
ゲームは終わった、ガムシューズ。

1021
01:04:15,300 --> 01:04:17,700
手を上げてください
そして振り向く。

1022
01:04:21,400 --> 01:04:23,500
ただ探し続けてください
鏡の中。

1023
01:04:23,600 --> 01:04:27,300
あなたはただのコヨーテを見るでしょう
5万のうち自分でやった。

1024
01:04:51,800 --> 01:04:53,200
ウェス、何が起こったの？

1025
01:04:53,300 --> 01:04:55,800
プルスナー。
彼は私の肩を殴りました。

1026
01:05:24,200 --> 01:05:26,699
言ったような気がします。
私はウェス・マックィーンを見たことがない。

1027
01:05:26,700 --> 01:05:29,400
さあ、切り抜けてみましょう
キャニオン・デル・ソル。

1028
01:05:35,700 --> 01:05:39,399
それは、ええと...それは 765 ドルです
井戸掘りのため。

1029
01:05:39,400 --> 01:05:42,100
これで残るのは 100 ドル以上
冬の餌として。

1030
01:05:42,200 --> 01:05:44,299
チェット・ロジャースに感謝します。

1031
01:05:44,300 --> 01:05:46,100
必要になります
そのお金の一部を、パパ。

1032
01:05:46,200 --> 01:05:47,800
ん？

1033
01:05:47,900 --> 01:05:50,600
ここを出発します、パパ。

1034
01:05:50,700 --> 01:05:51,800
あなたは何ですか？

1035
01:05:51,900 --> 01:05:53,900
手紙をもらいました
今日はカーター・ランドルフから。

1036
01:05:54,000 --> 01:05:55,200
彼は私に戻ってきてほしいと思っています。

1037
01:05:55,300 --> 01:05:57,100
彼は何か言いますか
彼の手紙の中で

1038
01:05:57,200 --> 01:05:58,899
結婚については？

1039
01:05:58,900 --> 01:06:00,800
いいえ、それがそうであるかどうかは気にしません
そうあるべきだ。

1040
01:06:00,900 --> 01:06:03,499
- 私は彼のところに行きます。
- 水差しがいっぱいになったわけではありません、あなたはそうではありません。

1041
01:06:03,500 --> 01:06:05,000
一方通行できないなら
もう一つ行きます。

1042
01:06:05,100 --> 01:06:06,299
でも、そこに着きます。

1043
01:06:06,300 --> 01:06:07,700
手に入らないでしょう...

1044
01:06:23,100 --> 01:06:24,099
そこには誰がいますか？

1045
01:06:24,100 --> 01:06:25,700
私です、ウィンスローさん。

1046
01:06:29,200 --> 01:06:30,500
さて、どうしたの、息子？

1047
01:06:30,600 --> 01:06:31,999
どうしたの、チェット？

1048
01:06:32,000 --> 01:06:33,500
町で銃撃事件があった。

1049
01:06:33,600 --> 01:06:35,699
彼はナメクジを手に入れた
肩の中に。

1050
01:06:35,700 --> 01:06:37,300
それは事故でした。

1051
01:06:37,400 --> 01:06:38,500
それは偶然ではありませんでした。

1052
01:06:38,600 --> 01:06:41,599
そして私の名前はチェット・ロジャースではありません。

1053
01:06:41,600 --> 01:06:44,099
私は我慢した
デンバーとリオグランデ。

1054
01:06:44,100 --> 01:06:46,800
私はウェス・マックイーンです。

1055
01:06:54,600 --> 01:06:56,500
私を受け入れる必要はありません。

1056
01:06:58,500 --> 01:07:00,800
座ってください、息子。

1057
01:07:00,900 --> 01:07:03,600
コロラド、こちらはウィンスローさんです
そして彼の娘、ジュリー・アン。

1058
01:07:03,700 --> 01:07:04,700
見てみましょう。

1059
01:07:06,400 --> 01:07:08,299
弾丸がそこにある、
大丈夫。

1060
01:07:08,300 --> 01:07:10,800
私たちには医者がいるはずだ。

1061
01:07:10,900 --> 01:07:11,900
彼はそれを持っています。

1062
01:07:12,000 --> 01:07:13,300
鋭いナイフを持ってきてください。

1063
01:07:13,400 --> 01:07:14,600
獣医キットを手に入れました。

1064
01:07:14,700 --> 01:07:16,600
まあ、わかります。
そして水を沸騰させます。

1065
01:07:16,700 --> 01:07:18,000
すぐに。

1066
01:07:18,100 --> 01:07:20,300
コロラド、君のほうがいいよ
あの馬を隠してください。

1067
01:07:25,500 --> 01:07:28,200
過去があるって言ってた
終わらせるために。

1068
01:07:28,300 --> 01:07:30,999
まさかそうなるとは思わなかった
このように終わります。

1069
01:07:31,000 --> 01:07:33,800
私はそれをすべて違うものだと考えていました。

1070
01:07:33,900 --> 01:07:36,499
10万もあるよ
それらのバッグの中に。

1071
01:07:36,500 --> 01:07:39,000
一賭けでできると考えた
全く新しい生活を始め、

1072
01:07:39,100 --> 01:07:40,200
行きたいところへ行ってください。

1073
01:07:40,300 --> 01:07:43,000
どこにも行くことはできません。

1074
01:07:43,100 --> 01:07:44,900
今じゃない。
元気にならなければなりません。

1075
01:07:45,000 --> 01:07:47,600
それは成り立たないということですか
違いはありますか、私はウェス・マックィーンですか？

1076
01:07:49,300 --> 01:07:50,600
私はそれを知っていた。

1077
01:07:50,700 --> 01:07:53,500
できることはわかっていました
頼りにしてください、ジュリー・アン。

1078
01:07:56,600 --> 01:07:57,900
あの女の子は誰ですか？

1079
01:07:58,000 --> 01:07:59,499
コロラド？

1080
01:07:59,500 --> 01:08:01,600
彼女は大丈夫です。
彼女はホールドアップ中だった。

1081
01:08:01,700 --> 01:08:05,900
明日、彼女は自分の分を受け取る
そして自分の道を進みます。

1082
01:08:09,600 --> 01:08:12,400
彼を私の部屋に入れましょう、パパ。
彼はもっと快適になるでしょう。

1083
01:09:04,900 --> 01:09:07,400
ここ。出てきましたね。

1084
01:09:16,700 --> 01:09:18,100
どうぞ。

1085
01:09:18,200 --> 01:09:19,500
何をすべきかはわかっています。

1086
01:09:21,600 --> 01:09:23,800
粉をください
それらの弾丸の1つから。

1087
01:10:22,100 --> 01:10:23,500
どこに行くの？

1088
01:10:23,600 --> 01:10:27,099
まあ、行かないよ
彼をそこに寝かせて死なせてください。

1089
01:10:27,100 --> 01:10:28,199
彼には医者が必要だ。

1090
01:10:28,200 --> 01:10:29,600
アステカに乗り込んでいます。

1091
01:10:29,700 --> 01:10:31,300
君は残るよ
あなたがいる場所にいます。

1092
01:10:31,400 --> 01:10:32,999
誰も家から出ていない。

1093
01:10:33,000 --> 01:10:34,400
彼女の言う通りですね、ジュリー・アン。

1094
01:10:34,500 --> 01:10:36,400
もし良くなかったら朝来てください

1095
01:10:36,500 --> 01:10:39,000
チームを組むよ
そして自分でアステカまで車で行きます。

1096
01:11:00,300 --> 01:11:01,800
ねえ、そこにいるあなた。

1097
01:11:01,900 --> 01:11:03,600
それは元帥です。

1098
01:11:03,700 --> 01:11:05,400
それならすぐに出ますよ、
マーシャル。

1099
01:11:05,500 --> 01:11:07,900
届いたらすぐに
私のズボンは履いています。

1100
01:11:11,500 --> 01:11:14,399
ああ、私はあなたを追い出した
羽の中から。

1101
01:11:14,400 --> 01:11:16,299
祝福された小さな眠りの男
ここを回ってください。

1102
01:11:16,300 --> 01:11:18,000
まず男が馬に乗ってやってくる
ホブ革を通して、

1103
01:11:18,100 --> 01:11:19,400
動けなくなった蛭のように血を流している。

1104
01:11:19,500 --> 01:11:21,300
私たちが追いかけているのは彼だ。
言って...

1105
01:11:21,400 --> 01:11:22,899
言って、そうじゃない...
あなたじゃないですか、

1106
01:11:22,900 --> 01:11:24,900
私たちが見たこと
ステージでホールドアップ？

1107
01:11:25,000 --> 01:11:27,200
うん。私は思った
私はあなたを認識しました。

1108
01:11:27,300 --> 01:11:29,499
まあ、あなたは確かに遊んでいます
ご苦労様です、ミスター。

1109
01:11:29,500 --> 01:11:31,200
チャンスは 2 つあります
ウェス・マックィーンにいた。

1110
01:11:31,300 --> 01:11:32,800
ウェス・マックイーン？

1111
01:11:32,900 --> 01:11:34,599
それは正しい。
彼はどっちに向かっていましたか？

1112
01:11:34,600 --> 01:11:36,000
彼は北へ向かっていた

1113
01:11:36,100 --> 01:11:37,800
カモシカを飼っていたかのように
尻尾で。

1114
01:11:37,900 --> 01:11:39,500
知らなかったのは残念です
彼は誰だったのか。

1115
01:11:39,600 --> 01:11:41,400
あなたは20,000ドル裕福だっただろう。

1116
01:11:41,500 --> 01:11:43,199
鉄道が提供するもの
ご褒美も。

1117
01:11:43,200 --> 01:11:44,700
私の邪魔をしないでください。

1118
01:11:44,800 --> 01:11:47,600
何か聞こえたら、
アステカで連絡を取ってください。

1119
01:11:57,400 --> 01:11:59,500
行かせてください！

1120
01:12:12,600 --> 01:12:14,900
話してみましょう
舌を引っ張ります。

1121
01:12:17,300 --> 01:12:18,300
ここ。ここで何が起こっているのでしょうか？

1122
01:12:18,400 --> 01:12:19,700
彼女を私から離してください。

1123
01:12:19,800 --> 01:12:22,600
それはやめてください。それはやめてください。

1124
01:12:22,700 --> 01:12:24,900
彼女をここに留めておいてください、そうすれば追いつきます
マーシャルと一緒に。

1125
01:12:25,000 --> 01:12:25,900
私たちは金持ちになるよ、パパ。

1126
01:12:26,000 --> 01:12:27,400
二万ドル。

1127
01:12:27,500 --> 01:12:29,200
出発してもいいよ
この恐ろしい場所。

1128
01:12:29,300 --> 01:12:30,299
火星が何なのか聞いたでしょう...

1129
01:12:30,300 --> 01:12:32,500
黙れ。

1130
01:12:48,100 --> 01:12:50,900
さあ、コロラドよ、
私たちは出発します。

1131
01:12:56,400 --> 01:12:58,100
あなたは思った
私たちはあなたの友達でした。

1132
01:12:58,200 --> 01:13:02,000
あなたが行ってくれればよかったのに
違うことも知らずに。

1133
01:13:02,100 --> 01:13:04,600
あなたは良い友達でした、
ウィンスローさん。

1134
01:13:06,700 --> 01:13:08,300
頑張れ、ウェス。

1135
01:13:26,400 --> 01:13:29,500
マーサはどんな様子でしたか？

1136
01:13:31,700 --> 01:13:37,100
あなたが夢見ていたあの女の子
あの夜のこと。

1137
01:13:37,200 --> 01:13:39,000
まあ、彼女はきれいでした、
大丈夫。

1138
01:13:39,100 --> 01:13:40,399
背が高くて柳が豊かで、

1139
01:13:40,400 --> 01:13:44,199
しわが寄った上向きの鼻
彼女が笑ったとき。

1140
01:13:44,200 --> 01:13:47,500
彼女にもえくぼがありました。

1141
01:13:49,400 --> 01:13:51,900
それがジュリー・アンです。

1142
01:13:55,900 --> 01:13:58,600
それはそれで面白いですね。

1143
01:13:58,700 --> 01:14:01,100
ずっと計画を立てていたのですが
ジュリー・アンと結婚するために、

1144
01:14:01,200 --> 01:14:03,900
意味がないことは分かっていたのですが、

1145
01:14:04,000 --> 01:14:05,500
でも何かあった
彼女について。

1146
01:14:07,300 --> 01:14:09,900
ただのマーサの幽霊だと思います。

1147
01:14:14,200 --> 01:14:16,500
どうやってそれを理解したのですか？

1148
01:14:18,700 --> 01:14:21,600
私は女性です。

1149
01:14:23,500 --> 01:14:27,300
デューク・ハリス、リノ・ブレイク、
地方裁判官の命令により絞首刑に処せられた。

1150
01:14:27,400 --> 01:14:29,300
領土が
知事はそれを理解しています。

1151
01:14:29,400 --> 01:14:31,799
そしてカラスがそうなるだろうと彼に伝えてください
マックィーンもつついてる

1152
01:14:31,800 --> 01:14:33,700
さらに48時間前に。

1153
01:14:35,400 --> 01:14:37,599
カーリー、ジャック、グレイアイズ、
ここに来てください。

1154
01:14:37,600 --> 01:14:40,400
インディアンスプリングスまで車で出かけます。
彼はそこへ向かうかもしれない。

1155
01:14:40,500 --> 01:14:43,099
彼が負傷しているのを見ると、
彼には水が必要だろう。

1156
01:14:43,100 --> 01:14:44,999
あなたは部下を連れて行きます
そして南の端へ向かいます

1157
01:14:45,000 --> 01:14:46,200
死の峡谷へ。

1158
01:14:46,300 --> 01:14:48,000
マックィーンが出発するかもしれない
メキシコのために。

1159
01:14:48,100 --> 01:14:49,200
灰色の目、

1160
01:14:49,300 --> 01:14:51,400
見てください
トドス・サントス周辺。

1161
01:14:51,500 --> 01:14:53,300
そして今、覚えておいてください、皆さん。

1162
01:14:53,400 --> 01:14:56,300
彼を流すなら、やめてください
彼と一緒に撃ち抜くために。

1163
01:14:56,400 --> 01:14:58,800
彼はより速いです
頭の黒い蛇。

1164
01:14:58,900 --> 01:15:00,299
合図を送るだけ

1165
01:15:00,300 --> 01:15:02,300
そして私たちはそれを見つけます。

1166
01:15:02,400 --> 01:15:04,200
はい、いい光景ですね

1167
01:15:04,300 --> 01:15:06,600
誰にとっても
電車強盗のかゆみ。

1168
01:15:42,300 --> 01:15:44,500
それは何ですか、ウェス？

1169
01:15:45,900 --> 01:15:47,400
私たちは結婚するつもりです。

1170
01:15:50,400 --> 01:15:51,400
ウェス。

1171
01:15:53,800 --> 01:15:57,099
この指輪を買ったのは…

1172
01:15:57,100 --> 01:16:00,200
たぶんあなたはそうしないでしょう
それを着たいです。

1173
01:16:04,200 --> 01:16:06,100
気にしないよ。

1174
01:16:06,200 --> 01:16:07,500
ああ、今は着ないでください。

1175
01:16:07,600 --> 01:16:10,599
この前は運が悪かった
あなたは結婚しています。

1176
01:16:10,600 --> 01:16:12,100
誰が怖いの？

1177
01:16:12,200 --> 01:16:14,700
後悔はしないよ、ウェス。

1178
01:16:14,800 --> 01:16:17,400
あなたに私を愛してもらいます。

1179
01:16:17,500 --> 01:16:19,399
たぶん私はずっとそうしてきました。

1180
01:16:19,400 --> 01:16:21,399
たぶんそれが理由です
ここに居させてもらいました。

1181
01:16:21,400 --> 01:16:24,100
もしかしたら本物を持っていたのかもしれない
ずっと私の隣に

1182
01:16:24,200 --> 01:16:26,400
そしてそれを知りませんでした。

1183
01:16:26,500 --> 01:16:29,200
きっとそうではないでしょう
少し盲目ですか？

1184
01:16:29,300 --> 01:16:31,099
私は自分が何を望んでいるのかを知っていました。

1185
01:16:31,100 --> 01:16:33,200
ウェス・マックィーン。

1186
01:16:33,300 --> 01:16:35,300
あまり高い目標を掲げていませんね。

1187
01:16:36,500 --> 01:16:38,800
そうかどうか見てみるよ
パドレがそばにいます。

1188
01:16:57,300 --> 01:16:59,899
ああ、子供たちよ、
お会いできてとても嬉しいです

1189
01:16:59,900 --> 01:17:01,400
トドス・サントスに戻りました。

1190
01:17:01,500 --> 01:17:04,099
私たちはあなたに私たちと結婚してほしいと思っています。

1191
01:17:04,100 --> 01:17:05,300
しかし、私は司祭ではありません。

1192
01:17:05,400 --> 01:17:06,799
私はただの兄弟です。

1193
01:17:06,800 --> 01:17:09,199
私には権限がありません
そのような儀式を執り行うこと。

1194
01:17:09,200 --> 01:17:11,399
でも...でもあなた自身が言った
かつて私は

1195
01:17:11,400 --> 01:17:12,799
アステカはそれほど遠くありません。

1196
01:17:12,800 --> 01:17:13,900
それは私たちのためです。

1197
01:17:14,000 --> 01:17:15,100
私たちは後戻りしたくないのです。

1198
01:17:15,200 --> 01:17:16,900
それなら前に進みなさい、子供たちよ。

1199
01:17:17,000 --> 01:17:18,799
峠を越えた道をたどって、

1200
01:17:18,800 --> 01:17:20,599
死の峡谷を越えて。

1201
01:17:20,600 --> 01:17:22,299
それはあなたをオールドメキシコに導きます。

1202
01:17:22,300 --> 01:17:23,499
ロサリオでは

1203
01:17:23,500 --> 01:17:25,300
それが私たちの使命です。
美しい教会です。

1204
01:17:25,400 --> 01:17:28,500
エステバン神父を参照
結婚についてですよね？

1205
01:17:30,400 --> 01:17:32,900
そして、ええと、あなたが幸せなとき
結婚し、

1206
01:17:33,000 --> 01:17:35,399
時々祈ってください
トドス・サントスの場合。

1207
01:17:35,400 --> 01:17:37,299
それもまた生き返ることができるように。

1208
01:17:37,300 --> 01:17:39,500
- ありがとう。
- お大事に。

1209
01:17:59,400 --> 01:18:01,900
私たちはここに隠れます
数日間、そしてその後...

1210
01:18:02,000 --> 01:18:03,500
ではどこへ、ウェス？

1211
01:18:03,600 --> 01:18:04,600
昔のメキシコ。

1212
01:18:04,700 --> 01:18:06,500
思いますか？
そこで欲しいですか？

1213
01:18:06,600 --> 01:18:08,800
聞いているだけで好きです
あなたはそれについて話します。

1214
01:18:08,900 --> 01:18:10,300
そこなら私たちは安全です。

1215
01:18:10,400 --> 01:18:12,499
老人のものを送ります
未亡人彼女の分け前

1216
01:18:12,500 --> 01:18:14,900
それから私たちは得るでしょう
私たちだけの場所。

1217
01:18:15,000 --> 01:18:16,400
ウェス、どんな場所？

1218
01:18:16,500 --> 01:18:18,300
頭を上げてもいいよ
誰と同じくらい良い

1219
01:18:18,400 --> 01:18:20,000
農家と結婚し、
できなかったのですか？

1220
01:18:20,100 --> 01:18:21,299
なりたいものは何でも。

1221
01:18:21,300 --> 01:18:23,000
それが私があなたに望んでいることです。

1222
01:18:23,100 --> 01:18:24,600
誰と同じくらい上手です。

1223
01:18:24,700 --> 01:18:27,899
今度はウェスさん、
私たちは本当に脱出できるのです。

1224
01:18:27,900 --> 01:18:29,400
今は明らかです。

1225
01:18:29,500 --> 01:18:31,500
ただ出発するだけです
あの山を越えて…

1226
01:18:41,800 --> 01:18:43,999
それは何ですか、ウェス？

1227
01:18:44,000 --> 01:18:45,299
それはどういう意味ですか？

1228
01:18:45,300 --> 01:18:47,100
つまり、
私たちは愚かなカップルです

1229
01:18:47,200 --> 01:18:48,400
死んだ村で
何かを夢見ている

1230
01:18:48,500 --> 01:18:50,700
それはおそらく
決して起こらない。

1231
01:18:55,600 --> 01:18:56,600
ウェス。

1232
01:18:56,700 --> 01:18:57,999
何してるの？

1233
01:18:58,000 --> 01:18:59,800
それを修正することで、
私をフォローできません。

1234
01:18:59,900 --> 01:19:03,800
金は埋めておけ、コロラド。
巻き込まれたくないんです。

1235
01:19:03,962 --> 01:19:04,962
ひゃー！

1236
01:19:04,994 --> 01:19:06,159
私も一緒に行きます。

1237
01:19:06,393 --> 01:19:07,099
何をしたいのですか？

1238
01:19:07,100 --> 01:19:08,400
私と一緒にいて殺されますか？

1239
01:19:08,500 --> 01:19:09,999
私たちは別れなければなりません
これが吹き飛ぶまで。

1240
01:19:10,000 --> 01:19:10,999
彼らはあなたを連れて行きます。

1241
01:19:11,000 --> 01:19:12,300
彼らは決して私を連れて行ってくれません。

1242
01:19:12,400 --> 01:19:13,899
全ての刑務所を見てきた
いつか見るよ。

1243
01:19:13,900 --> 01:19:15,400
今度はロープを意味します。

1244
01:19:15,500 --> 01:19:17,400
それは私たちにとって唯一のチャンスです、
コロラド州。

1245
01:19:17,500 --> 01:19:19,300
峠を越えて行きます
オールドメキシコへ。

1246
01:19:19,400 --> 01:19:21,099
そこで待ってますよ、
約束します。

1247
01:19:21,100 --> 01:19:22,400
ロサリオで会いましょう

1248
01:19:22,500 --> 01:19:25,500
あらゆることをする
私たちは話しました。

1249
01:19:33,300 --> 01:19:35,300
さようなら、コロラド。

1250
01:19:42,700 --> 01:19:44,600
ウェス。

1251
01:21:04,300 --> 01:21:05,800
偵察が上手いよ、グレイ・アイズ。

1252
01:21:05,900 --> 01:21:07,500
彼が走っているところを見つけましたか？

1253
01:21:07,600 --> 01:21:10,400
彼は道を辿る
メキシコへのスルーパス。

1254
01:21:10,500 --> 01:21:12,200
私たちはそう考えました。

1255
01:21:12,300 --> 01:21:13,899
扇状に広げて、彼を囲い込みましょう
死の峡谷で。

1256
01:21:13,900 --> 01:21:16,400
最初の男が彼を発見し、
合図をして、3発撃て。

1257
01:21:16,500 --> 01:21:18,600
それでは締めていきます
彼にとっては簡単だ。

1258
01:24:45,600 --> 01:24:47,700
彼はシティ・オブ・ムーンに向けて出発する。

1259
01:24:47,800 --> 01:24:48,700
抜け道はありません。

1260
01:24:48,800 --> 01:24:49,800
移動してください。

1261
01:25:12,900 --> 01:25:14,300
そこに上がる道は一つしかない

1262
01:25:14,400 --> 01:25:15,900
そして彼はそれを手に入れた
彼の銃の真下で。

1263
01:25:16,000 --> 01:25:18,699
おい、マックィーン！

1264
01:25:18,700 --> 01:25:20,699
チャンスはないよ！

1265
01:25:20,700 --> 01:25:22,300
さあ、降りてください！

1266
01:25:22,400 --> 01:25:24,099
銃撃は望んでいません！

1267
01:25:24,100 --> 01:25:25,400
来て迎えに来てください。

1268
01:25:25,500 --> 01:25:27,300
餓死させてやる！

1269
01:25:27,400 --> 01:25:29,299
どうぞ。

1270
01:25:29,300 --> 01:25:32,200
彼はそうなのかな？
弾薬がなくなった。

1271
01:25:32,300 --> 01:25:33,800
見てみましょう。

1272
01:26:48,200 --> 01:26:49,300
イーグル。

1273
01:26:54,600 --> 01:26:56,300
わからない。

1274
01:26:56,400 --> 01:26:58,199
できると思いますか
そこまで頑張って

1275
01:26:58,200 --> 01:26:59,600
そのリムの上部まで？

1276
01:27:01,500 --> 01:27:04,500
誰もその話を聞いたことがない
今までやってる。

1277
01:27:04,600 --> 01:27:07,300
では、いただきましょう
とにかく試してみてください。

1278
01:27:07,400 --> 01:27:09,100
彼を捕まえることができれば
自分自身を見せるために、

1279
01:27:09,200 --> 01:27:11,400
私たちは彼を撃つことができます。

1280
01:27:44,800 --> 01:27:47,600
ここで何をしているの？

1281
01:27:47,700 --> 01:27:49,199
あなたは誰ですか？

1282
01:27:49,200 --> 01:27:51,899
私は…ウェス・マックイーンの女性です。

1283
01:27:51,900 --> 01:27:53,700
私たちは彼をそこに閉じ込めました。

1284
01:27:57,000 --> 01:27:58,000
あなたは元帥ですか？

1285
01:27:59,800 --> 01:28:01,300
お金がどこにあるのか知っています。

1286
01:28:01,400 --> 01:28:04,200
決して見つからないでしょう。
私が言わない限りそうではありません。

1287
01:28:04,300 --> 01:28:05,500
ここに来て交渉するんだろ？

1288
01:28:05,600 --> 01:28:07,700
彼を行かせてください
そしてすべてを手に入れることができます。

1289
01:28:07,800 --> 01:28:10,999
さて、あなたは理解する必要があります
それはあなたが話している法律です。

1290
01:28:11,000 --> 01:28:12,300
お買い得にはなりません。

1291
01:28:12,400 --> 01:28:15,300
それでは彼を手に入れることはできません。

1292
01:28:15,400 --> 01:28:18,900
そうですね、行ってもいいかもしれません
あなたと一緒に少しだけ道を。

1293
01:28:19,000 --> 01:28:23,400
あなたはあなたの男を降ろしてもらいます
ここでは撃ちません。

1294
01:28:23,500 --> 01:28:25,300
あなたならどうしますか？
代わりに彼を絞首刑にしますか？

1295
01:28:25,400 --> 01:28:28,400
私はあなたにお金を提供します
ウェスの代わりに。

1296
01:28:29,700 --> 01:28:31,200
マックィーン。

1297
01:28:31,300 --> 01:28:33,000
降りてくる。

1298
01:28:33,100 --> 01:28:34,900
あなたの女性をここに連れてきました。

1299
01:28:35,000 --> 01:28:36,500
それはあなたが言うことです。

1300
01:28:37,800 --> 01:28:39,799
彼はそんなことには引っかからないよ。

1301
01:28:39,800 --> 01:28:42,000
叫び始めてください、あなた。

1302
01:28:42,100 --> 01:28:43,299
続けてください、さもなければあなたを切り裂きます。

1303
01:28:43,300 --> 01:28:45,399
どうぞ。
私は彼を呼びません。

1304
01:28:45,400 --> 01:28:47,400
もし彼が死ななければならないなら、
彼はそうしたいだろう。

1305
01:28:48,300 --> 01:28:50,499
落ち着いて。

1306
01:28:50,500 --> 01:28:52,100
わかった、それなら
あなたが望むように、

1307
01:28:52,200 --> 01:28:53,900
彼をそこで死なせてください。

1308
01:29:47,700 --> 01:29:49,900
したくないですよね
彼をそこに残しておいてください。

1309
01:29:50,000 --> 01:29:53,000
ノスリ狩り
彼の骨はきれいだ。

1310
01:29:53,100 --> 01:29:56,900
彼に電話して、そうすれば別れるよ
20,000の報酬をあなたに。

1311
01:30:12,600 --> 01:30:15,900
昔、
私の人々はここに住んでいます。

1312
01:30:16,000 --> 01:30:18,600
私はシティ・オブ・ムーンの道を知っています。

1313
01:30:18,700 --> 01:30:20,300
山を一周する。

1314
01:30:20,400 --> 01:30:22,800
裏道に来てください
反対側にあります。

1315
01:30:22,900 --> 01:30:24,000
どこまで？

1316
01:30:24,100 --> 01:30:26,700
長い道のり。馬に乗ります。

1317
01:30:26,800 --> 01:30:30,399
カーリーとジャック、
あなたはここにいて彼女を見守ってください。

1318
01:30:30,400 --> 01:30:32,500
私たちは彼を捕まえに行きます。

1319
01:30:39,300 --> 01:30:41,300
まあ、彼は私たちに許しませんでした
正面玄関で

1320
01:30:41,400 --> 01:30:43,500
だから私たちは回ります
裏口から彼を捕まえてください。

1321
01:30:54,800 --> 01:30:56,300
とてもいい音にしてくれました

1322
01:30:56,400 --> 01:30:59,100
ほとんど信じてた
私、グレイアイズ。

1323
01:30:59,200 --> 01:31:00,799
思いますか？
彼女は彼に電話しますか？

1324
01:31:00,800 --> 01:31:02,399
そうかもしれません。

1325
01:31:02,400 --> 01:31:04,900
とにかく、イーグルは持っています
彼のターゲットに日の光が当たる。

1326
01:31:06,500 --> 01:31:09,000
さて、カーリーとジャックがそうするなら、
私が彼らに言ったように、

1327
01:31:09,100 --> 01:31:10,100
これはうまくいくかもしれません。

1328
01:31:27,100 --> 01:31:29,900
彼らを起こしてください。
お二人とも。

1329
01:31:30,000 --> 01:31:31,500
もっと高く！

1330
01:31:31,600 --> 01:31:35,400
あなた。あそこに行ってください
そしてその二頭の馬を連れてきてください。

1331
01:31:42,100 --> 01:31:43,700
手を上げてください。
お二人とも。

1332
01:31:46,100 --> 01:31:48,800
さあ、歩き始めましょう
そして振り返らないでください。

1333
01:32:25,900 --> 01:32:27,200
ウェス！

1334
01:32:29,100 --> 01:32:31,400
-ウェス！
- コロラド。

1335
01:32:40,600 --> 01:32:43,800
ウェス、彼らはあなたに向かって来ています。
彼らは裏道を見つけた。

1336
01:32:44,900 --> 01:32:46,300
降りて来い、ウェス！

1337
01:32:46,400 --> 01:32:48,900
急いで、ウェス！
馬を手に入れた！

1338
01:33:20,700 --> 01:33:22,600
やめてください。

1339
01:33:24,700 --> 01:33:25,900
やめてください！

1340
01:33:54,000 --> 01:33:58,399
トーマス兄弟が持ってきました
トドス・サントスにとってこの新しい人生は？

1341
01:33:58,400 --> 01:34:01,300
幸せなカップル
ここを通り過ぎた人。

1342
01:34:01,324 --> 01:34:02,324